1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,917 --> 00:00:06,125 [Clic del nastro, ronzio] 3 00:00:06,125 --> 00:00:09,833 [ Parlare in modo confuso, sibili statici ] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 5 00:00:09,833 --> 00:00:14,000 -Onesto nel pensiero... -Onesto nei pensieri e nelle azioni... 6 00:00:14,000 --> 00:00:17,250 entrambi nel mio personale e vita professionale. 7 00:00:17,250 --> 00:00:18,708 Sarò esemplare... 8 00:00:18,708 --> 00:00:20,250 -...nell'obbedire alla legge 9 00:00:20,250 --> 00:00:22,917 e i regolamenti del mio dipartimento. 10 00:00:22,917 --> 00:00:27,792 [ Strillo acuto ] 11 00:00:37,833 --> 00:00:40,417 [Sibilo] 12 00:00:40,417 --> 00:00:43,708 [ Segnale acustico ] 13 00:00:43,708 --> 00:00:46,250 ["How Bizarre Plays" di OMC] 14 00:00:46,250 --> 00:00:48,083 [Il cinguettio degli uccellini] 15 00:00:48,083 --> 00:00:50,583 ♪♪ 16 00:00:50,583 --> 00:00:53,708 -♪ Che strano ♪ 17 00:00:53,708 --> 00:00:58,542 ♪♪ 18 00:00:58,542 --> 00:01:00,333 ♪ Il fratello Pelé è dietro ♪ 19 00:01:00,333 --> 00:01:02,708 ♪ La dolce Zina è davanti ♪ 20 00:01:02,708 --> 00:01:06,542 ♪ Percorrendo l'autostrada senza pedaggio sotto il sole cocente ♪ 21 00:01:06,542 --> 00:01:10,542 ♪ All'improvviso, luci rosso-blu guardaci da dietro ♪ 22 00:01:10,542 --> 00:01:14,292 ♪ Voce forte e tonante: "Per favore esci sulla linea" ♪ 23 00:01:14,292 --> 00:01:16,125 ♪ Pelé predica parole di conforto ♪ 24 00:01:16,125 --> 00:01:17,958 ♪ Zina si nasconde semplicemente gli occhi ♪ 25 00:01:17,958 --> 00:01:21,167 ♪ Il poliziotto tocca gli occhiali ♪ [Clic del nastro, ronzio] 26 00:01:21,167 --> 00:01:23,000 ♪ Che bizzarro ♪ 27 00:01:23,000 --> 00:01:30,417 ♪♪ 28 00:01:30,417 --> 00:01:32,042 -♪ Ooh, tesoro ♪ 29 00:01:32,042 --> 00:01:33,750 -♪ Mi sta facendo impazzire ♪ 30 00:01:33,833 --> 00:01:36,417 -♪ Mi sta facendo impazzire ♪ 31 00:01:36,417 --> 00:01:40,333 -♪ Ogni volta che mi guardo intorno ♪ -♪ Guardati intorno ♪ 32 00:01:40,333 --> 00:01:42,917 -♪ Ogni volta che mi guardo intorno ♪ 33 00:01:43,000 --> 00:01:44,208 -♪ Ogni volta che mi guardo intorno ♪ 34 00:01:44,250 --> 00:01:46,500 -♪ Ogni volta che mi guardo intorno ♪ 35 00:01:52,708 --> 00:01:55,417 [La porta scricchiola] 36 00:02:24,000 --> 00:02:25,625 [Risate] 37 00:02:40,583 --> 00:02:42,542 -Aspetta. 38 00:02:42,542 --> 00:02:51,917 ♪♪ 39 00:02:51,917 --> 00:02:53,708 -Polizia! -Cosa ho fatto? 40 00:02:53,708 --> 00:02:55,375 -Davvero qualche arma con te? 41 00:02:55,375 --> 00:02:58,000 Mettiti contro il muro. Metti indietro le mani, con i palmi rivolti verso l'alto. 42 00:02:58,000 --> 00:02:59,375 Sei in arresto. 43 00:02:59,375 --> 00:03:01,000 Hai il diritto rimanere in silenzio. 44 00:03:01,000 --> 00:03:02,500 Qualunque cosa tu dica può e lo farà essere usato contro di te 45 00:03:02,500 --> 00:03:04,625 in un tribunale. 46 00:03:04,625 --> 00:03:19,917 ♪♪ 47 00:03:19,917 --> 00:03:21,542 -[Espira pesantemente] 48 00:03:21,542 --> 00:03:23,542 [Squittio acuto] 49 00:03:23,542 --> 00:03:25,042 [Acqua che scorre, il rubinetto si chiude] 50 00:03:25,042 --> 00:03:27,375 [Respirando pesantemente] 51 00:03:35,458 --> 00:03:39,875 [Sibili statici, strillo acuto] 52 00:03:39,875 --> 00:03:42,417 [Respirando pesantemente] 53 00:03:48,458 --> 00:03:51,333 [Lamenti] 54 00:03:54,583 --> 00:03:56,500 Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno. 55 00:03:56,583 --> 00:03:58,583 Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno. 56 00:03:58,667 --> 00:04:00,167 Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno. 57 00:04:00,250 --> 00:04:02,292 Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno. 58 00:04:02,375 --> 00:04:04,875 Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno. 59 00:04:04,958 --> 00:04:07,125 Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno. 60 00:04:10,583 --> 00:04:25,417 ♪♪ 61 00:04:29,792 --> 00:04:31,125 [Martellante] 62 00:04:31,125 --> 00:04:34,000 -Lucey! 63 00:04:34,000 --> 00:04:36,417 [Risatine] 64 00:04:36,417 --> 00:04:37,833 -Va bene, di', "Buon anno, Luca." 65 00:04:37,833 --> 00:04:39,333 -EHI! -Vai da lui. Vai da lui. 66 00:04:39,333 --> 00:04:40,500 -Ehi, ragazzi. -Buon anno, Luca! 67 00:04:40,500 --> 00:04:42,875 -Whoa, battaglia a palle di neve! Ehi! 68 00:04:42,875 --> 00:04:45,125 EHI. Allora, ho sentito zia Marie ha dei biscotti al limone. 69 00:04:45,125 --> 00:04:48,083 -EHI! Chi cazzo pensi di parlare con? 70 00:04:48,083 --> 00:04:49,292 -Sto parlando con te. -Charlie, Charlie. 71 00:04:49,292 --> 00:04:50,667 Ehi, guardami. [ Fa schioccare la lingua ] 72 00:04:50,667 --> 00:04:52,583 -Oh, sì? Ti spezzo la mascella, cazzo. 73 00:04:52,583 --> 00:04:54,375 -[Risatine] - Colpiscimi! 74 00:04:54,375 --> 00:04:56,667 -La prossima volta. Sei un po' punk! Sei un saggio punk! 75 00:04:56,667 --> 00:04:58,167 -Non mi parli in quel modo. -Ehi, ehi. 76 00:04:58,167 --> 00:04:59,792 -Così è il modo tua madre parla. 77 00:04:59,792 --> 00:05:01,333 -Fermare. EHI. Fermare. -Sono tuo padre! 78 00:05:01,333 --> 00:05:02,792 Mostrami un po' di rispetto. 79 00:05:02,792 --> 00:05:04,500 Tu, maledetta viola del pensiero! -Ehi, andiamo. Fermare! 80 00:05:04,500 --> 00:05:05,792 -EHI! Cosa ne pensi? stai facendo?! 81 00:05:05,792 --> 00:05:07,167 Abbastanza! -Ho finito. 82 00:05:07,167 --> 00:05:09,167 -Oh, ha finito. -Ho chiuso con tutto questo. 83 00:05:09,167 --> 00:05:10,792 -EHI. Ehi. -EHI. EHI. EHI. 84 00:05:10,792 --> 00:05:12,500 -Bene. -Ha finito. Ha finito. 85 00:05:12,500 --> 00:05:16,250 -Bene. Paulie, torna indietro... -[Il motore si avvia] 86 00:05:16,250 --> 00:05:19,083 [Il veicolo parte] 87 00:05:24,792 --> 00:05:26,750 -Che modo di finire l'anno, eh? 88 00:05:26,750 --> 00:05:27,958 -Sai, te l'ho chiesto per una notte. 89 00:05:27,958 --> 00:05:29,417 - È bello vederti. -Sì, anche tu. 90 00:05:29,417 --> 00:05:30,792 -Uno senza combattere. -Beh, mi dispiace, Marie. 91 00:05:30,792 --> 00:05:33,000 Cosa vuoi che dica? -Ehi, mamma. 92 00:05:34,833 --> 00:05:36,708 Ehi, zio Paul. 93 00:05:36,708 --> 00:05:38,500 -Scusa. -Bene. Guarda, fa freddo. 94 00:05:38,500 --> 00:05:40,000 Perché non lo facciamo tutti basta entrare? 95 00:05:40,000 --> 00:05:41,917 E, Lucas, dobbiamo iniziare la zuppa di lenticchie. 96 00:05:41,917 --> 00:05:43,542 È meglio quando è seduto. -Sì. 97 00:05:43,542 --> 00:05:45,208 -Dobbiamo andare. -Sì, arrivo subito. 98 00:05:45,208 --> 00:05:47,458 Solo un secondo. 99 00:05:47,458 --> 00:05:49,792 -Qui. Entra. -Grazie. 100 00:05:51,583 --> 00:05:53,292 -Wow. -Che cosa? 101 00:05:53,292 --> 00:05:55,542 ho perso qualcosa, Avevo una lettera, una busta? 102 00:05:55,542 --> 00:05:56,875 -Sei sicuro? -SÌ. 103 00:05:56,875 --> 00:05:58,583 L'avevo appena in tasca. Va bene? 104 00:05:58,583 --> 00:06:01,292 [Squittio acuto] -...87, 88, 89, 90, 105 00:06:01,292 --> 00:06:04,542 91, 92, 93, 94, 95, 106 00:06:04,542 --> 00:06:06,958 96, 97, 98, 99! 107 00:06:09,458 --> 00:06:12,542 [Il telefono squilla] 108 00:06:12,542 --> 00:06:14,333 -Allora, una volta ottenuto ritorno in ufficio, 109 00:06:14,333 --> 00:06:16,500 devi compilare un resoconto come questo. 110 00:06:20,750 --> 00:06:23,125 -Come li otteniamo? esporsi? 111 00:06:23,125 --> 00:06:24,875 -Abbiamo una regola su questo dettaglio... 112 00:06:24,875 --> 00:06:27,458 una domanda è uguale 20 alpinisti. 113 00:06:29,208 --> 00:06:31,875 Brennan, vuoi rispondere? -Quindi questa sarebbe una domanda. 114 00:06:31,875 --> 00:06:36,250 Sì, questo ragazzo che ho appena diretto con i miei occhi e un cenno. 115 00:06:36,250 --> 00:06:37,833 Un cenno aiuta. 116 00:06:37,833 --> 00:06:39,583 Devi solo stare attento per non dire nulla. 117 00:06:39,583 --> 00:06:42,208 -Lo sa. Nessuna parola. E non entrare nella stalla. 118 00:06:42,208 --> 00:06:44,125 - Questo tizio accetterà la supplica? o combattere le accuse? 119 00:06:44,125 --> 00:06:46,458 -Sono tre domande. Sono 60 alpinisti. 120 00:06:46,458 --> 00:06:48,333 -Dovrebbe apparire in tribunale con un avvocato 121 00:06:48,333 --> 00:06:50,125 per combattere l'esposizione indecente carica, 122 00:06:50,125 --> 00:06:52,292 cosa che nessuno ha fatto. 123 00:06:52,292 --> 00:06:53,833 -Perché nessuno lo fa? -80. Santo cielo. 124 00:06:53,833 --> 00:06:55,000 -Quindi hanno precedenti chiari. 125 00:06:55,000 --> 00:06:58,208 -Dovrebbero apparire in tribunale. 126 00:06:58,208 --> 00:06:59,958 La maggior parte di questi ragazzi avere famiglie. 127 00:06:59,958 --> 00:07:02,208 In questo modo ricevono solo una multa. Oppure se il giudice è severo... 128 00:07:02,208 --> 00:07:04,542 -E questo non lo è. -...allora dovrebbe registrarsi 129 00:07:04,542 --> 00:07:07,625 come delinquente, ma anche quello poteva mantenere il segreto. 130 00:07:10,917 --> 00:07:14,792 -Se non ce l'hai in te, potresti restare di pattuglia. 131 00:07:14,792 --> 00:07:17,500 -No, amico, posso, uh... 132 00:07:17,500 --> 00:07:19,917 Sì, posso farlo. -Attaboy. 133 00:07:19,917 --> 00:07:21,792 E non preoccuparti. L'agente Brennan resterà 134 00:07:21,792 --> 00:07:23,542 sul dettaglio finché non ti sentirai a tuo agio. 135 00:07:23,542 --> 00:07:24,958 ♪♪ 136 00:07:24,958 --> 00:07:27,083 ...85, 86, 87, 137 00:07:27,083 --> 00:07:29,000 88, 89, 90, 138 00:07:29,000 --> 00:07:31,083 91, 92, 93, 139 00:07:31,083 --> 00:07:32,833 94, 95, 96, 140 00:07:32,833 --> 00:07:35,417 97, 98, 99, 100! 141 00:07:36,583 --> 00:07:38,042 Bene. 142 00:07:38,042 --> 00:07:40,042 SÌ! 143 00:07:40,042 --> 00:07:42,375 -[Respirando pesantemente] 144 00:07:42,375 --> 00:07:44,625 - Hai gli squat, amico. 145 00:07:44,625 --> 00:08:00,000 ♪♪ 146 00:08:00,000 --> 00:08:03,417 [Squittio acuto] [grugnito] 147 00:08:03,417 --> 00:08:06,833 [Sibilo statico] 148 00:08:06,833 --> 00:08:09,750 [Conversazioni indistinte, risate] 149 00:08:15,042 --> 00:08:18,667 -Voi stronzi non lo sapete quanto sei bravo. 150 00:08:18,667 --> 00:08:21,292 Puoi mangiare quello che vuoi, allenarsi per 20 minuti, 151 00:08:21,292 --> 00:08:23,250 e sembrano ancora così. 152 00:08:24,292 --> 00:08:26,708 Prendo un lato di patatine fritte, e sono fottuto. 153 00:08:26,708 --> 00:08:28,125 [Schiaffi con le mani] 154 00:08:29,458 --> 00:08:32,542 L'agente Brennan è stato in visita sempre meno arresti, signore. 155 00:08:32,542 --> 00:08:34,042 -Perché? 156 00:08:34,042 --> 00:08:35,750 -Beh, sono stato nei dettagli un po', signore, 157 00:08:35,750 --> 00:08:37,542 quindi sono un... Sono un volto familiare. 158 00:08:37,542 --> 00:08:39,250 -Vorrei mettere qualcuno di diverso lì dentro. 159 00:08:39,250 --> 00:08:41,250 Qualcuno in più... -Desiderabile? 160 00:08:41,250 --> 00:08:43,125 [Risate] 161 00:08:43,125 --> 00:08:44,833 -Sì, signore. 162 00:08:44,833 --> 00:08:46,542 Ci siamo allenati un bel novellino. 163 00:08:46,542 --> 00:08:47,833 Agente Goldrick. 164 00:08:47,833 --> 00:08:49,875 Ha fatto la sua formazione un po' più tardi. 165 00:08:49,875 --> 00:08:52,708 Non molto più giovane di Brennan qui, ma un po' più bello. 166 00:08:52,708 --> 00:08:54,583 Sto provando un nuovo volto da vedere se otterrà più trazione. 167 00:08:54,583 --> 00:08:56,000 -Beh, la folla abbiamo a che fare 168 00:08:56,000 --> 00:08:57,208 probabilmente gli piacciono dalla parte più giovane. 169 00:08:57,208 --> 00:08:59,083 Non diresti? 170 00:08:59,083 --> 00:09:00,708 -Sì, signore. 171 00:09:00,708 --> 00:09:02,333 -Vediamo il resto della settimana si scuote 172 00:09:02,333 --> 00:09:03,708 e riferire. 173 00:09:03,708 --> 00:09:05,875 Niente di nuovo, metteremo il debuttante. 174 00:09:05,875 --> 00:09:08,417 Ho alcune idee per scuoterlo. 175 00:09:08,417 --> 00:09:09,833 -Grazie, signore. 176 00:09:12,417 --> 00:09:14,708 [Conversazioni indistinte] 177 00:09:14,708 --> 00:09:16,750 [Canto indistinto] 178 00:09:20,083 --> 00:09:50,417 ♪♪ 179 00:09:50,417 --> 00:09:52,250 [La musica svanisce] 180 00:10:38,958 --> 00:10:51,375 ♪♪ 181 00:10:51,375 --> 00:10:53,750 [Il cercapersone suona] 182 00:10:57,292 --> 00:10:59,875 [Squittio acuto] 183 00:11:07,375 --> 00:11:09,042 [Gocce di monete] 184 00:11:12,042 --> 00:11:14,625 [ Squillo della linea ] 185 00:11:14,625 --> 00:11:16,042 -Ciao. -Ehi, mamma. 186 00:11:16,042 --> 00:11:17,750 Sono al lavoro. Va tutto bene? 187 00:11:17,750 --> 00:11:19,375 -Non è necessario chiamami subito. 188 00:11:19,375 --> 00:11:20,958 Voglio solo sapere se Emily viene da noi 189 00:11:20,958 --> 00:11:22,542 per cena la prossima settimana. -Mamma, ho detto 190 00:11:22,542 --> 00:11:24,208 Chiamami solo in caso di emergenza. 191 00:11:24,208 --> 00:11:26,458 -Questa è un'emergenza. 192 00:11:26,458 --> 00:11:28,917 -Senti, sto lavorando, ok, mamma? 193 00:11:28,917 --> 00:11:30,208 Ti amo. 194 00:11:30,208 --> 00:11:31,458 Papà sta bene? 195 00:11:31,458 --> 00:11:32,792 -Sì. Papà sta bene. 196 00:11:32,792 --> 00:11:34,542 Sta dormendo. -Va bene. Bene. 197 00:11:34,542 --> 00:11:36,542 Ci farò un salto dopo il lavoro. Ti amo. 198 00:11:36,542 --> 00:11:38,458 -Ti amo anch'io. 199 00:12:14,083 --> 00:12:15,833 [La porta si apre] 200 00:12:17,917 --> 00:12:19,625 [La porta si chiude] 201 00:12:25,667 --> 00:12:28,417 -[Fischio] 202 00:12:35,375 --> 00:12:37,500 [Il fischio si ferma] 203 00:12:46,750 --> 00:12:48,917 [ Scoppio dello sfiato, sibilo dell'aria ] 204 00:12:54,417 --> 00:12:57,125 -[Respirando pesantemente] 205 00:13:04,292 --> 00:13:22,083 ♪♪ 206 00:13:22,083 --> 00:13:23,625 -Come stai? 207 00:13:25,792 --> 00:13:28,083 NO? Va bene. 208 00:13:28,083 --> 00:13:32,208 ♪♪ 209 00:13:32,208 --> 00:13:34,542 [Donna che vocalizza] 210 00:13:34,542 --> 00:13:53,417 ♪♪ 211 00:13:53,417 --> 00:13:56,375 Mi dispiace. -Shh. 212 00:13:56,375 --> 00:13:58,000 -Va bene. 213 00:13:58,000 --> 00:14:01,125 ♪♪ 214 00:14:01,125 --> 00:14:03,292 -[Espira bruscamente] 215 00:14:03,292 --> 00:14:27,458 ♪♪ 216 00:14:27,458 --> 00:14:29,708 [Donna che vocalizza] 217 00:14:29,708 --> 00:14:42,083 ♪♪ 218 00:14:42,083 --> 00:14:45,958 [Entrambi ridono] 219 00:14:45,958 --> 00:14:50,958 ♪♪ 220 00:14:50,958 --> 00:14:52,917 [Respirando pesantemente] 221 00:14:52,917 --> 00:14:55,125 [Squittio acuto] 222 00:15:01,958 --> 00:15:03,583 -Cosa? 223 00:15:03,583 --> 00:15:05,458 [Cricchiolo statico] 224 00:15:43,125 --> 00:15:45,833 -Ehi. EHI. 225 00:15:45,833 --> 00:15:49,625 ♪♪ 226 00:15:49,625 --> 00:15:52,292 Penso che tu abbia lasciato cadere questo. 227 00:15:56,792 --> 00:15:58,792 -Wow. 228 00:15:58,792 --> 00:16:00,042 Cosa ti ha dato quel ragazzo? 229 00:16:00,042 --> 00:16:01,833 -Mi è appena caduto qualcosa. 230 00:16:01,833 --> 00:16:04,875 Me lo ha restituito. 231 00:16:04,875 --> 00:16:06,792 Non preoccuparti. 232 00:16:06,792 --> 00:16:09,250 [Donna che vocalizza] 233 00:16:09,250 --> 00:16:28,250 ♪♪ 234 00:16:28,250 --> 00:16:30,458 [Cinguettio degli insetti] 235 00:16:37,792 --> 00:16:40,042 -Mm. 236 00:16:40,042 --> 00:16:41,208 [ Colpi ] 237 00:16:42,875 --> 00:16:44,667 Niente. -OH. 238 00:16:47,167 --> 00:16:51,875 Penso che papà verrà giù con di nuovo il raffreddore o qualcosa del genere. 239 00:16:51,875 --> 00:16:55,125 Non so come l'abbia ottenuto. Pulisco ogni giorno. 240 00:16:55,125 --> 00:16:56,625 -Da quanto tempo dorme? 241 00:16:56,625 --> 00:17:00,125 -Oh, solo poche ore. 242 00:17:00,125 --> 00:17:01,583 Uscì di nuovo fuori. 243 00:17:01,583 --> 00:17:03,292 Te l'ho detto? 244 00:17:03,292 --> 00:17:05,083 Sì. Ha detto che voleva per dare da mangiare agli uccelli. 245 00:17:05,083 --> 00:17:08,375 -Uccelli. -Sì. 246 00:17:08,375 --> 00:17:10,792 -Me lo ha detto mia madre non sposare un irlandese. 247 00:17:10,792 --> 00:17:13,000 Avrei dovuto ascoltare. 248 00:17:13,000 --> 00:17:14,417 [Il telefono squilla] 249 00:17:14,417 --> 00:17:17,667 Tuo zio mi sta facendo impazzire. Ciao? 250 00:17:17,667 --> 00:17:21,708 Paulie, non sgridarmi. Sto cercando di aiutarti. 251 00:17:21,708 --> 00:17:26,375 No. Gus è malato. Sì. E sto perdendo la testa. 252 00:17:26,375 --> 00:17:29,417 No. Non lo farai stare nella soffitta di qualcuno. 253 00:17:29,417 --> 00:17:32,042 [Parlando indistintamente] 254 00:17:35,375 --> 00:17:41,875 ♪♪ 255 00:17:41,875 --> 00:17:44,667 [Il cinguettio degli uccellini] 256 00:17:44,667 --> 00:17:47,458 -Lucey. Lucas, guardami. 257 00:17:47,458 --> 00:17:49,792 [ Ride ] 258 00:17:49,792 --> 00:17:57,750 ♪♪ 259 00:17:57,750 --> 00:17:59,792 -Come va, sognatore ad occhi aperti? 260 00:17:59,792 --> 00:18:07,292 ♪♪ 261 00:18:07,292 --> 00:18:09,208 -È lo zio Paul stressarti di nuovo? 262 00:18:09,208 --> 00:18:11,458 - Guardalo. E' mio fratello. 263 00:18:11,458 --> 00:18:13,417 - Ti accendi e basta una sigaretta quando chiama. 264 00:18:13,417 --> 00:18:14,917 Non va bene per te. 265 00:18:14,917 --> 00:18:16,875 -Sarà qui e basta per alcune notti. 266 00:18:16,875 --> 00:18:20,000 -Cosa, sta qui? Proprio la settimana scorsa è stato, 267 00:18:20,000 --> 00:18:21,333 "Ho chiuso con lui. Ho chiuso con lui." 268 00:18:21,333 --> 00:18:22,833 -Bene. Lasciami preoccupare. 269 00:18:22,833 --> 00:18:24,333 -Mamma. -È mio fratello! 270 00:18:24,333 --> 00:18:26,083 Non posso permetterglielo dormire fuori per strada, 271 00:18:26,083 --> 00:18:27,708 anche se lo facesse dagli una lezione. 272 00:18:27,708 --> 00:18:30,750 Se lo scopro che tradisci tua moglie... 273 00:18:30,750 --> 00:18:32,542 -E comincia sempre a fare cazzate. 274 00:18:32,542 --> 00:18:35,125 È come se ti stressasse fuori, è stressante anche per noi. 275 00:18:35,125 --> 00:18:37,458 Non va bene per te. Non va bene per papà. 276 00:18:37,458 --> 00:18:39,125 [Respira profondamente] 277 00:18:39,125 --> 00:18:41,292 -[Canticchiando] 278 00:18:45,458 --> 00:18:47,042 -Mamma, io... -Dai! 279 00:18:47,042 --> 00:18:49,708 Nessuno balla più con me. -Mamma, dico sul serio. 280 00:18:49,708 --> 00:18:52,875 -[Cantando indistintamente] -Non riesco nemmeno a sentirlo. 281 00:18:52,875 --> 00:18:54,417 -Va bene, ecco. -Non riesco a sentirlo. 282 00:18:54,417 --> 00:18:58,250 -♪ Muto, muto, muto, dum doo-doo dum ♪ 283 00:18:58,333 --> 00:19:01,208 ♪ Muto, muto, muto, dum doo-doo dum ♪ 284 00:19:01,208 --> 00:19:02,708 -♪ Dee dee dee dum ♪ 285 00:19:02,708 --> 00:19:05,292 -♪ Muto, muto, muto, dum doo-doo dum ♪ 286 00:19:05,292 --> 00:19:06,833 -♪ Dee dee dee dum ♪ 287 00:19:06,833 --> 00:19:09,333 -♪ Muto, muto, muto, dum doo-doo dum ♪ 288 00:19:09,333 --> 00:19:11,292 -[ Ride ] 289 00:19:11,292 --> 00:19:15,208 -♪ Non costringermi aspettare troppo ♪ 290 00:19:15,208 --> 00:19:18,500 -♪ È qui il tuo posto ♪ -Cos'è questo? 291 00:19:18,500 --> 00:19:19,875 [Ride] 292 00:19:19,875 --> 00:19:22,750 -♪ Non tenermi in sospeso ♪ 293 00:19:22,750 --> 00:19:24,417 ♪ Torna indietro ♪ 294 00:19:24,417 --> 00:19:26,792 ♪ E asciuga queste lacrime ♪ -[Ridendo] 295 00:19:26,792 --> 00:19:30,375 -♪ Tesoro, per favore non farlo lasciami qui ♪ 296 00:19:30,375 --> 00:19:34,042 ♪ Sto solo sognando ♪ 297 00:19:34,042 --> 00:19:36,917 ♪ Sto solo sognando ♪ 298 00:19:38,458 --> 00:19:41,708 -Tuo padre adora questa canzone. -♪ Ogni giorno ♪ 299 00:19:41,708 --> 00:19:46,500 ♪ Sognando la mia vita ♪ 300 00:19:46,500 --> 00:19:50,083 ♪ Sto solo aspettando ♪ 301 00:19:50,083 --> 00:19:53,792 ♪ Sperando e pregando... ♪ 302 00:20:01,167 --> 00:20:03,542 [Clic sulla tastiera] 303 00:20:10,458 --> 00:20:13,000 [ Squillo della linea ] 304 00:20:16,583 --> 00:20:18,208 -[Ansima] 305 00:20:24,417 --> 00:20:26,417 [Respirando pesantemente] 306 00:20:30,125 --> 00:20:33,208 -Amico, Lucas, la tua lettera non è qui fuori. 307 00:20:33,208 --> 00:20:35,542 -[Espira bruscamente] 308 00:20:35,542 --> 00:20:38,792 -Entriamo e basta. Voglio un drink. 309 00:20:38,792 --> 00:20:41,250 [Il veicolo si avvicina] 310 00:20:41,250 --> 00:20:44,208 [La portiera del veicolo si apre] -Ehi! 311 00:20:44,208 --> 00:20:46,375 Questa è la casa di Paulie DeRegio? 312 00:20:46,375 --> 00:20:49,042 -È la casa di Marie Brennan, ma Paul è dentro. 313 00:20:49,042 --> 00:20:50,958 -Ecco cosa intendevo. 314 00:20:50,958 --> 00:20:53,292 -Dannazione. 315 00:20:53,292 --> 00:20:55,417 -Chi vuole degli shot di gelatina? 316 00:20:55,417 --> 00:20:57,583 -[ Tira su col naso] 317 00:20:57,583 --> 00:20:59,375 [La portiera del veicolo si chiude] 318 00:20:59,375 --> 00:21:02,917 -Ehi, se arriva quella lettera, ti dispiacerebbe darmelo? 319 00:21:02,917 --> 00:21:04,958 Ha "Gus" sul davanti. 320 00:21:04,958 --> 00:21:07,500 -È di tuo padre? -Eh, sì. 321 00:21:09,625 --> 00:21:12,375 Ehi. EHI. Ti dispiacerebbe toglierti le scarpe qui? 322 00:21:12,375 --> 00:21:14,000 -Va bene. -Posso prenderlo. 323 00:21:14,083 --> 00:21:16,292 -Va bene. -Grazie. 324 00:21:16,292 --> 00:21:17,792 EHI. Buon Anno. 325 00:21:17,792 --> 00:21:19,167 -Buon Anno. -CIAO. 326 00:21:19,167 --> 00:21:20,833 -Oh, Luca! -Nonna. 327 00:21:20,833 --> 00:21:23,167 -La mia amica del cuore! -Scusa. 328 00:21:23,167 --> 00:21:25,542 -Buon Anno. -Buon anno, angelo mio. 329 00:21:25,542 --> 00:21:27,333 Come va? Stai bene? 330 00:21:27,333 --> 00:21:30,292 -Sto bene. Voi? -Bene. Sì, va bene. Sono. 331 00:21:30,292 --> 00:21:32,583 Parliamo più tardi. -Sì. 332 00:21:32,583 --> 00:21:35,625 [Conversazioni indistinte] 333 00:21:35,625 --> 00:21:38,042 -Ehi. -Sì. 334 00:21:38,042 --> 00:21:39,375 -CIAO. -Oh, ciao! 335 00:21:39,375 --> 00:21:42,708 -CIAO. Io, ehm, ho appena incontrato Jessie fuori. 336 00:21:42,708 --> 00:21:45,667 -OH. - Ha portato dei bicchierini di gelatina. 337 00:21:45,667 --> 00:21:47,042 -Cosa dovremmo fare? a che fare con quello? 338 00:21:47,042 --> 00:21:48,042 -Non lo so. -EHI. 339 00:21:48,042 --> 00:21:49,500 -CIAO. -Oh, ciao. 340 00:21:49,583 --> 00:21:51,125 -CIAO. -Jessie. 341 00:21:51,125 --> 00:21:53,000 -Uh, sono Marie. Sono la sorella di Paulie. 342 00:21:53,000 --> 00:21:54,167 -Jessie. -OH! 343 00:21:54,167 --> 00:21:55,500 -Miuuuuuuuuuuu! -Whoo-hoo! 344 00:21:55,500 --> 00:21:57,042 -Piacere di conoscerti. -Chi è questa donna? 345 00:21:57,042 --> 00:21:59,042 -Così odioso. -No, è carino. 346 00:21:59,042 --> 00:22:00,250 -Sono Jessie. -CIAO. 347 00:22:00,250 --> 00:22:01,917 -CIAO. -Hai conosciuto Marie? 348 00:22:01,917 --> 00:22:03,667 -Sì, ci siamo appena salutati. -Maria. 349 00:22:03,667 --> 00:22:06,000 Hai incontrato Trish? Questa è Trish. 350 00:22:06,000 --> 00:22:07,417 Ma non fidarti di lei perché... 351 00:22:07,417 --> 00:22:08,917 Guarda le sue tette. Non sono nemmeno reali. 352 00:22:08,917 --> 00:22:10,917 - Chiudi quella boccaccia, Paulie. E' un tale stronzo. 353 00:22:10,917 --> 00:22:13,333 -Aah! -Pezzo di culo in arrivo! 354 00:22:13,333 --> 00:22:15,708 -Mettimi giù! Mettimi giù! - Gli hai appena dato dello stronzo? 355 00:22:15,708 --> 00:22:17,458 -Sì. -Ehi, puoi togliere quelle cose. 356 00:22:17,458 --> 00:22:18,792 Puoi metterli proprio qui. 357 00:22:18,792 --> 00:22:20,792 Lucas, vuoi farlo? -Sì. 358 00:22:20,792 --> 00:22:22,375 - Guarda, se non lo fai voglio farlo, lo farò 359 00:22:22,375 --> 00:22:23,708 perché stiamo correndo fuori tempo. 360 00:22:23,708 --> 00:22:25,333 -NO. Mamma, mamma, mamma. Sono felice di farlo. 361 00:22:25,333 --> 00:22:27,000 -Va bene. Le verdure, le carote 362 00:22:27,000 --> 00:22:28,583 sono tutti puliti in frigorifero, 363 00:22:28,583 --> 00:22:30,208 e poi non lo so quello che ho fatto con la cipolla. 364 00:22:30,208 --> 00:22:32,000 -Va bene. 365 00:22:32,000 --> 00:22:34,250 -Cosa cuciniamo? -Uh, zuppa di lenticchie. 366 00:22:34,250 --> 00:22:35,917 -Uffa! [Imita il bavaglio] 367 00:22:35,917 --> 00:22:38,833 -NO. E' la ricetta di Gus. 368 00:22:38,833 --> 00:22:40,500 -Qui. Lo so, zia Trish. 369 00:22:40,500 --> 00:22:43,250 Nemmeno io lo amo ma papà lo diceva sempre 370 00:22:43,250 --> 00:22:46,083 che se tutti imbavagliamo a mezzanotte, allora porta fortuna, quindi... 371 00:22:46,083 --> 00:22:48,083 -[Ridacchia] Già. -Probabilmente non posso nemmeno 372 00:22:48,083 --> 00:22:50,500 fallo come ha fatto lui. -Oh, nessuno può. 373 00:22:50,500 --> 00:22:53,083 Ma ti piacciono le sfide. 374 00:22:58,500 --> 00:23:00,167 -EHI. 375 00:23:00,167 --> 00:23:02,250 Va bene. 376 00:23:02,250 --> 00:23:04,250 -Ehi, mamma, possiamo farlo farlo l'anno prossimo. 377 00:23:04,250 --> 00:23:07,417 -No, no. Voglio farlo. Dobbiamo farlo. 378 00:23:07,417 --> 00:23:09,708 Sarebbe così arrabbiato se non lo facessimo. 379 00:23:09,708 --> 00:23:12,125 -EHI. Che ne dici di Paulie? piccola cosa lì, eh? 380 00:23:12,125 --> 00:23:14,333 -OH. Mio Dio. ho pensato era la nuova ragazza di Lucas. 381 00:23:14,333 --> 00:23:17,167 -[ Ride ] -[Risata beffarda] 382 00:23:17,167 --> 00:23:19,167 Cosa? -Stiamo parlando di te. 383 00:23:19,167 --> 00:23:20,667 -O si? -Sì. 384 00:23:20,667 --> 00:23:22,083 Dove l'hai trovata, Paulie? 385 00:23:22,083 --> 00:23:24,417 -Uh, ho inseguito uno scuolabus di bambini, 386 00:23:24,417 --> 00:23:26,417 e poi è uscita. È stato amore a prima vista. 387 00:23:26,417 --> 00:23:28,125 lo sai, Non sono affari tuoi, Trish. 388 00:23:28,125 --> 00:23:29,833 Lo sai, non lo sai com'è vivere con Deb. 389 00:23:29,833 --> 00:23:31,583 -Sì, lo sappiamo. Non parli d'altro. 390 00:23:31,583 --> 00:23:33,833 - Vivere con Deb era come... era come vivere in una prigione. 391 00:23:33,833 --> 00:23:35,500 Ma poi ancora, vivere con qualsiasi donna 392 00:23:35,500 --> 00:23:37,375 è come vivere in una prigione, vero, Luca? 393 00:23:37,375 --> 00:23:39,958 Voglio ringraziarti per avermi permesso di usarlo la tua vecchia camera da letto 394 00:23:39,958 --> 00:23:41,625 perché non lo so se ne avessi potuto 395 00:23:41,625 --> 00:23:43,458 per farlo su quel divano con la schiena. 396 00:23:43,458 --> 00:23:46,542 -Ehi, dov'è Em in questi giorni? - Ha un volo internazionale. 397 00:23:46,542 --> 00:23:48,583 -Sai, è una buona cosa che ciò non è accaduto. 398 00:23:48,583 --> 00:23:50,667 [Ride] Voglio dire, Dio. 399 00:23:50,667 --> 00:23:53,125 Il matrimonio è un... è una trappola, amico. 400 00:23:53,125 --> 00:23:54,667 -Uffa. -Che cosa? 401 00:23:54,667 --> 00:23:56,958 È è una trappola. Voglio dire, Em è fantastica. 402 00:23:56,958 --> 00:23:58,917 Adoro Em. Ma materiale per il matrimonio? 403 00:23:58,917 --> 00:24:00,542 Gli assistenti di volo no materiale matrimoniale. 404 00:24:00,542 --> 00:24:02,625 Sai cosa voglio dire? -Bene. Perditi, Paulie. 405 00:24:02,625 --> 00:24:04,083 Penso che la tua ragazza ha bisogno di aiuto 406 00:24:04,083 --> 00:24:05,542 formare frasi lì dentro. 407 00:24:05,542 --> 00:24:07,208 -Oh, Dio, che male. 408 00:24:07,208 --> 00:24:10,000 -Non ascoltarlo, Lukey. 409 00:24:10,000 --> 00:24:11,792 Sul serio, però, come sta? 410 00:24:11,792 --> 00:24:13,583 È stato così bello vedendola ai servizi. 411 00:24:13,583 --> 00:24:15,583 -Uh, zia Trish, noi, uh... 412 00:24:15,583 --> 00:24:20,208 noi in un certo senso... in un certo senso ci siamo separati, a dire il vero. 413 00:24:20,208 --> 00:24:22,167 Per sempre. 414 00:24:22,167 --> 00:24:30,667 ♪♪ 415 00:24:30,667 --> 00:24:33,042 [Suono di musica d'organo] 416 00:24:33,042 --> 00:24:50,250 ♪♪ 417 00:24:50,250 --> 00:24:52,167 -Ciao. -CIAO. 418 00:24:52,167 --> 00:24:56,375 ♪♪ 419 00:24:56,375 --> 00:24:58,500 -Mi dispiace di non essere stato lì. -Che cosa? 420 00:24:58,500 --> 00:25:00,875 -Mi dispiace di non essere stato lì. 421 00:25:02,708 --> 00:25:04,167 -Va tutto bene. 422 00:25:05,833 --> 00:25:08,250 Lo sapeva. 423 00:25:08,250 --> 00:25:10,625 Lo sapeva. Sai? 424 00:25:10,625 --> 00:25:14,500 ♪♪ 425 00:25:14,500 --> 00:25:17,208 Vorresti... vorresti stare qui con me? 426 00:25:17,208 --> 00:25:40,792 ♪♪ 427 00:25:40,792 --> 00:25:44,125 Grazie. -Mi dispiace tanto per la tua perdita. 428 00:25:44,125 --> 00:25:46,125 -Grazie. 429 00:25:46,125 --> 00:25:48,042 -Siamo tutti qui per te, ok? 430 00:25:48,042 --> 00:25:50,083 -Grazie, Sergente. 431 00:25:50,083 --> 00:25:52,042 -Mi dispiace tanto. 432 00:25:52,042 --> 00:26:02,625 ♪♪ 433 00:26:02,625 --> 00:26:05,333 -♪ Mi ha tormentato il cervello ♪ 434 00:26:05,333 --> 00:26:07,708 ♪ Ragazzi, era amore ♪ 435 00:26:07,708 --> 00:26:10,417 ♪ Le nuvole mi hanno parlato ♪ 436 00:26:10,417 --> 00:26:13,083 ♪ E siamo cresciuti tutti ♪ [Conversazioni indistinte] 437 00:26:13,083 --> 00:26:18,250 ♪ Le nostre radici hanno preso piede delle crepe nel terreno ♪ 438 00:26:18,250 --> 00:26:20,583 ♪ E i marciapiedi ♪ -Lucey. 439 00:26:20,583 --> 00:26:22,458 -♪ Si alzò per salutarmi ♪ -Lucas, guardami. 440 00:26:22,458 --> 00:26:24,167 [ Ride ] 441 00:26:24,167 --> 00:26:26,833 -♪ Ciao, ciao ♪ 442 00:26:26,833 --> 00:26:29,292 -Chi ami? -Papà! 443 00:26:29,292 --> 00:26:34,667 ♪♪ 444 00:26:34,667 --> 00:26:37,125 [La porta si apre] 445 00:26:37,125 --> 00:26:41,333 ♪♪ 446 00:26:43,042 --> 00:26:45,167 [I tasti tintinnano] 447 00:27:03,583 --> 00:27:05,458 [Acqua che scorre] 448 00:27:06,875 --> 00:27:08,417 [L'acqua si ferma] 449 00:27:10,167 --> 00:27:11,542 Grazie. 450 00:27:16,833 --> 00:27:20,708 Sto bene, sai? Non devi restare. 451 00:27:22,167 --> 00:27:24,042 Grazie per essere venuto. 452 00:27:25,875 --> 00:27:27,875 -Volevo bene a tuo padre. 453 00:27:32,542 --> 00:27:35,167 -Devo tornare comunque da mamma. 454 00:27:36,917 --> 00:27:39,458 [La porta si apre] 455 00:27:39,458 --> 00:27:41,000 [La porta si chiude] 456 00:27:41,000 --> 00:27:42,417 [Rumore] 457 00:27:47,625 --> 00:27:49,250 [Respirando bruscamente] 458 00:27:58,542 --> 00:28:00,625 [Respira profondamente] 459 00:28:00,625 --> 00:28:03,167 [piange] 460 00:28:08,917 --> 00:28:11,042 -Resterò. 461 00:28:13,250 --> 00:28:15,542 Resterò. Dormirò sul divano. 462 00:28:15,542 --> 00:28:17,083 -Qual è il punto? 463 00:28:19,917 --> 00:28:24,125 Voglio solo dire, non è così non mi hai visto nudo. 464 00:28:24,125 --> 00:28:26,292 Puoi semplicemente restare a letto. L'hai comprato. 465 00:28:26,292 --> 00:28:28,458 [Il telefono squilla] 466 00:28:28,458 --> 00:28:29,875 [Sospira] 467 00:28:31,417 --> 00:28:33,083 [ Lo squillo continua ] 468 00:28:34,792 --> 00:28:36,750 -Vuoi prenderlo? 469 00:28:36,750 --> 00:28:38,625 [ Lo squillo continua ] 470 00:28:39,875 --> 00:28:41,833 -Voglio che tu rimanga, Em. 471 00:28:41,833 --> 00:28:43,708 [ Lo squillo continua ] 472 00:28:49,125 --> 00:28:50,750 [Clic della segreteria telefonica] -Ciao. 473 00:28:50,750 --> 00:28:52,167 Non possiamo raggiungere il telefono proprio adesso. 474 00:28:52,167 --> 00:28:53,375 Lascia un messaggio. 475 00:28:53,375 --> 00:28:55,250 Vai, vai. -Buona giornata. 476 00:28:55,250 --> 00:28:57,208 -[ridacchia] [La segreteria telefonica emette un segnale acustico] 477 00:28:57,208 --> 00:28:59,000 -Uh, pronto? 478 00:28:59,000 --> 00:29:00,917 Ho ricevuto una chiamata da questo numero, 479 00:29:00,917 --> 00:29:04,708 e sto rispondendo alla chiamata. 480 00:29:04,708 --> 00:29:06,250 Buona giornata. 481 00:29:06,250 --> 00:29:08,333 [Clic della segreteria telefonica] 482 00:29:08,333 --> 00:29:09,833 -Cos'era quello? 483 00:29:09,833 --> 00:29:12,000 -Sembrava un numero sbagliato. 484 00:29:12,000 --> 00:29:13,583 Lo lascerò. 485 00:29:17,125 --> 00:29:19,458 - Stai facendo quella cosa. -Che cosa? 486 00:29:20,875 --> 00:29:22,583 -Stai grattando. 487 00:29:26,167 --> 00:29:27,667 Cosa c'è che non va? 488 00:29:34,083 --> 00:29:35,750 Luca. 489 00:29:36,750 --> 00:29:39,167 -Ricordi quella roba di cui abbiamo parlato? 490 00:29:41,000 --> 00:29:42,667 -Prima di partire? Sì. -Sì, quando ero... 491 00:29:42,667 --> 00:29:44,875 Ero arrabbiato e ho detto... 492 00:29:44,875 --> 00:29:47,292 Non lo so. 493 00:29:50,208 --> 00:29:52,167 L'hai detto a qualcuno? 494 00:29:54,083 --> 00:29:55,833 -Questo hai pensato potrebbero piacerti anche i ragazzi? 495 00:29:55,833 --> 00:29:56,958 -Che ne dici di... E tua sorella? 496 00:29:56,958 --> 00:29:58,667 Glielo hai detto? 497 00:29:58,667 --> 00:30:00,167 -Luca. - Dimmi solo che glielo hai detto. 498 00:30:00,167 --> 00:30:02,208 -Non l'ho fatto. Te l'avevo detto. 499 00:30:02,208 --> 00:30:07,208 Io... pensavo che avrei potuto piacciono anche le ragazze, ma a me no. 500 00:30:10,333 --> 00:30:11,792 Ho pensato... non lo so. 501 00:30:11,792 --> 00:30:14,917 Era solo un... -Cosa? 502 00:30:14,917 --> 00:30:16,208 Una fase? 503 00:30:17,958 --> 00:30:19,292 Giusto? 504 00:30:21,917 --> 00:30:26,750 [Sibilo, crepitio statico] 505 00:30:26,750 --> 00:30:41,792 ♪♪ 506 00:30:41,792 --> 00:30:44,208 [Sibilo] 507 00:30:50,250 --> 00:30:51,833 [La tastiera suona] 508 00:30:51,833 --> 00:30:53,833 [ Squillo della linea ] 509 00:30:53,833 --> 00:30:55,792 [Il telefono riattacca] 510 00:30:55,792 --> 00:30:57,542 [Fruscio di carta] 511 00:30:59,750 --> 00:31:01,583 [Il telefono squilla] 512 00:31:02,458 --> 00:31:05,250 -[Espira pesantemente] 513 00:31:05,250 --> 00:31:07,708 [Il ricevitore fa rumore] 514 00:31:07,708 --> 00:31:09,375 Ciao? 515 00:31:09,375 --> 00:31:11,333 -Ciao. 516 00:31:11,333 --> 00:31:13,667 -Ciao. 517 00:31:13,667 --> 00:31:16,083 Uhm, ci siamo incontrati al centro commerciale qualche settimana fa. 518 00:31:16,083 --> 00:31:17,250 Probabilmente tu non ricordo nemmeno. 519 00:31:17,250 --> 00:31:18,625 E'... 520 00:31:18,625 --> 00:31:20,458 -Pensavo che non l'avresti mai fatto richiamare. 521 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Come ti chiami? 522 00:31:24,333 --> 00:31:25,792 -Ehm... 523 00:31:29,458 --> 00:31:31,708 Gus. 524 00:31:33,167 --> 00:31:36,500 Sono libero giovedì se vuoi... 525 00:31:36,500 --> 00:31:38,500 -Ti piacciono i vecchi film? 526 00:31:39,667 --> 00:31:42,083 -Immagino. 527 00:31:42,083 --> 00:31:44,833 -Puoi oscillare a mezzogiorno? 528 00:32:09,417 --> 00:32:10,917 [La portiera della macchina si apre] 529 00:32:20,083 --> 00:32:22,042 [ Scivoli con cerniera ] 530 00:32:22,042 --> 00:32:23,792 -Uh, uno, per favore. 531 00:32:23,792 --> 00:32:25,292 -È iniziato un po' fa. 532 00:32:25,292 --> 00:32:28,292 -Lo so. -Due dollari. 533 00:32:32,208 --> 00:32:34,333 -OH. Grazie. 534 00:32:43,208 --> 00:32:45,000 [ Musica in riproduzione ] 535 00:32:45,000 --> 00:32:47,542 [ Conversazione indistinta ] 536 00:32:51,292 --> 00:32:52,542 [ Il clacson suona ] 537 00:32:52,542 --> 00:32:54,750 -Dobbiamo andare? 538 00:32:54,750 --> 00:32:56,000 [ Cane che abbaia ] 539 00:32:56,000 --> 00:32:57,542 -Vai dove? 540 00:32:57,542 --> 00:33:00,250 - Fai molte domande. 541 00:33:00,250 --> 00:33:02,333 Dì solo sì. 542 00:33:03,875 --> 00:33:06,000 Devi... 543 00:33:06,000 --> 00:33:08,333 [ Uomo e donna che ridono ] 544 00:33:08,333 --> 00:33:10,792 [ Musica jazz in riproduzione ] 545 00:33:10,792 --> 00:33:45,375 ♪♪ 546 00:33:45,375 --> 00:33:47,292 [ Applausi ] 547 00:33:47,292 --> 00:33:49,833 [La porta si apre] 548 00:33:49,833 --> 00:33:55,000 -Oh. Vedere? Ohh. Quell'uomo lì sulla panchina. 549 00:33:55,000 --> 00:33:58,625 -Non sta facendo del male a nessuno. 550 00:33:58,625 --> 00:34:00,292 -Nemmeno noi. 551 00:34:00,292 --> 00:34:04,958 [ Riproduce musica al ritmo ] 552 00:34:04,958 --> 00:34:08,292 -♪ Sveglia, sveglia, dormiglione ♪ 553 00:34:08,292 --> 00:34:10,625 ♪ Alzati, alzati, alzati dal letto ♪ 554 00:34:10,625 --> 00:34:13,042 ♪ Coraggio, coraggio, il sole è rosso ♪ 555 00:34:13,042 --> 00:34:15,708 ♪ Vivi, ama, ridi, e sii felice ♪ 556 00:34:15,708 --> 00:34:17,708 ♪ E se fossi blu? ♪ 557 00:34:17,708 --> 00:34:20,625 ♪ Ora sto camminando campi di fiori ♪ 558 00:34:20,625 --> 00:34:25,917 ♪ La pioggia può brillare, ma io lo stesso ascolta per ore e ore ♪ 559 00:34:25,917 --> 00:34:28,833 ♪Sono di nuovo solo un ragazzino fare di nuovo quello che ho fatto ♪ 560 00:34:28,833 --> 00:34:30,708 ♪ Cantare una canzone... ♪ 561 00:34:30,708 --> 00:34:38,167 ♪♪ 562 00:34:38,167 --> 00:34:40,500 [Squittio acuto] 563 00:34:49,208 --> 00:34:51,958 [ Musica jazz in riproduzione ] 564 00:34:51,958 --> 00:34:56,375 ♪♪ 565 00:34:58,542 --> 00:35:01,125 [ Film riprodotto a distanza ] 566 00:35:21,583 --> 00:35:23,083 [La porta si chiude] 567 00:35:44,583 --> 00:35:46,458 -Cosa vuoi fare? 568 00:35:49,667 --> 00:35:51,375 -Quello che vuoi. 569 00:36:03,750 --> 00:36:05,542 Sei molto bello. 570 00:36:05,542 --> 00:36:07,333 -[Ridacchia] 571 00:36:07,333 --> 00:36:08,708 Grazie. 572 00:36:09,917 --> 00:36:11,667 Anche tu. 573 00:36:21,542 --> 00:36:23,250 -Stai bene? 574 00:36:24,625 --> 00:36:25,875 -Sì. 575 00:36:44,625 --> 00:36:46,458 -L'hai già fatto prima? 576 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 -[ Ride ] 577 00:37:21,458 --> 00:37:25,208 -[Espira pesantemente] Non dobbiamo fare nulla. 578 00:37:25,208 --> 00:37:27,625 Possiamo semplicemente parlare. 579 00:37:27,625 --> 00:37:30,250 [Squittio acuto] 580 00:37:33,042 --> 00:37:35,458 [Rumore metallico] 581 00:37:35,458 --> 00:37:37,583 -[Passi in partenza] -[La porta si apre] 582 00:37:37,583 --> 00:37:39,292 Sbrigati, sbrigati, sbrigati. 583 00:37:39,292 --> 00:37:43,083 -[Espirando bruscamente] 584 00:37:43,083 --> 00:37:44,458 -Dai, dai, andiamo, andiamo. 585 00:37:44,458 --> 00:37:46,750 Veloce, veloce, veloce. Vieni qui. 586 00:37:46,750 --> 00:37:48,417 Bene. 587 00:37:48,417 --> 00:37:49,542 -Dai. Aspettare. -Ehi, ehi, ehi, ehi. 588 00:37:49,542 --> 00:37:52,292 Vieni qui. Vieni qui. Fermare. 589 00:37:52,292 --> 00:37:54,292 [Espira pesantemente] 590 00:37:54,292 --> 00:37:56,167 [Film riprodotto a distanza ] 591 00:37:59,708 --> 00:38:01,333 -[Ridacchia] 592 00:38:01,333 --> 00:38:02,542 Questo non è un buon posto. 593 00:38:02,542 --> 00:38:04,333 -No, non lo è. 594 00:38:04,333 --> 00:38:07,083 Conosci qualche altro posto? 595 00:38:07,083 --> 00:38:08,708 -Non nel mio appartamento. 596 00:38:08,708 --> 00:38:10,792 Vicini ficcanaso. 597 00:38:10,792 --> 00:38:13,000 -Quindi nessuno lo sa? 598 00:38:13,000 --> 00:38:16,500 -NO. Non proprio. 599 00:38:16,500 --> 00:38:18,750 -Gli importerebbe? 600 00:38:18,750 --> 00:38:20,792 La tua famiglia? I tuoi genitori? 601 00:38:28,250 --> 00:38:31,000 -È solo mia madre. 602 00:38:31,000 --> 00:38:33,083 -Uh-oh. 603 00:38:33,083 --> 00:38:34,667 Problemi con papà. 604 00:38:34,667 --> 00:38:37,625 -NO. Ehm... 605 00:38:37,625 --> 00:38:39,667 No, lui... è morto. 606 00:38:41,292 --> 00:38:43,167 -Mi dispiace tanto. Era sbagliato. 607 00:38:43,167 --> 00:38:44,833 -Va tutto bene. -Non pensavo che fosse... 608 00:38:44,833 --> 00:38:47,458 -Non lo sapevi. Va bene. -Bene. 609 00:38:47,458 --> 00:38:49,250 Scusa. 610 00:38:52,292 --> 00:38:55,042 -Ma a lei importerebbe. 611 00:38:55,042 --> 00:38:57,125 Mia madre. 612 00:38:57,125 --> 00:38:59,958 Vuole davvero dei nipoti. 613 00:39:03,667 --> 00:39:05,292 Al tuo interesserebbe? 614 00:39:06,625 --> 00:39:07,917 -[ Clic sulla lingua ] 615 00:39:09,875 --> 00:39:13,833 Sì, non lo direi i miei genitori se fossero vivi. 616 00:39:13,833 --> 00:39:16,375 Ehm... 617 00:39:16,375 --> 00:39:19,042 Voglio dire, sempre di più, le persone sembrano aperte all'idea. 618 00:39:19,042 --> 00:39:22,500 -Sì? Dove? Marte? 619 00:39:22,500 --> 00:39:24,083 -Sì. 620 00:39:24,083 --> 00:39:25,500 -[Ridacchia] 621 00:39:25,500 --> 00:39:28,833 No, è solo... il mio unico amico al lavoro. 622 00:39:28,833 --> 00:39:30,958 Era nell'esercito, e un ragazzo con cui ha prestato servizio 623 00:39:30,958 --> 00:39:33,417 stato dimesso solo per essere... 624 00:39:33,417 --> 00:39:35,125 qualunque cosa. -Sì. 625 00:39:35,125 --> 00:39:37,292 Dillo e basta. 626 00:39:37,292 --> 00:39:39,875 -[La porta si apre] -[ Risate ] 627 00:39:39,875 --> 00:39:43,292 -Ehm... 628 00:39:43,292 --> 00:39:46,542 Per aver apprezzato i ragazzi o altro. 629 00:39:46,542 --> 00:39:48,667 E ha prestato servizio nella Guerra del Golfo. 630 00:39:48,667 --> 00:39:50,625 Sai, a loro non importa nemmeno. 631 00:39:50,625 --> 00:39:53,292 È come se dicessero di non chiedere non dirlo, ma la gente lo dice. 632 00:39:53,292 --> 00:39:55,167 -Sì. Posso toccarti? 633 00:39:57,458 --> 00:39:59,917 Sbattere le palpebre una volta per no, due volte per sì. 634 00:40:06,875 --> 00:40:08,167 SÌ. 635 00:40:09,583 --> 00:40:35,750 ♪♪ 636 00:40:35,750 --> 00:40:37,625 -Il film uscirà. 637 00:40:37,625 --> 00:40:39,708 -Non ci troveranno. 638 00:40:39,708 --> 00:40:43,042 ♪♪ 639 00:40:43,042 --> 00:40:45,250 -Lo fai spesso? 640 00:40:46,958 --> 00:40:49,167 -Uh, non proprio. 641 00:40:51,125 --> 00:40:53,542 -Che cosa? -NO. Non lo so. 642 00:40:54,958 --> 00:40:57,292 Di solito non è così sentiti così. 643 00:40:57,292 --> 00:40:59,917 [Risate] 644 00:40:59,917 --> 00:41:02,083 [Conversazioni indistinte] 645 00:41:05,208 --> 00:41:07,417 -Come ti chiami? 646 00:41:07,417 --> 00:41:10,500 -[Respira profondamente] 647 00:41:10,500 --> 00:41:12,833 Andrea. 648 00:41:12,833 --> 00:41:14,667 -Andrea. -Mm-hmm. 649 00:41:15,875 --> 00:41:17,208 -Andiamo da qualche altra parte, Andrea. 650 00:41:17,208 --> 00:41:20,542 -Non posso. Non posso oggi. Mi dispiace. 651 00:41:20,542 --> 00:41:22,917 La prossima settimana. 652 00:41:22,917 --> 00:41:24,250 -Va bene. -Sì? La prossima settimana? 653 00:41:24,250 --> 00:41:26,000 -Sì. 654 00:41:26,000 --> 00:41:28,750 -Come fa... ehm... 655 00:41:28,750 --> 00:41:31,000 Suono le 4:00 di martedì? 656 00:41:31,000 --> 00:41:33,375 -Mh. 657 00:41:33,375 --> 00:41:35,833 Alle 4:00 di martedì sembra una buona idea. -Sì? Bene. 658 00:41:35,833 --> 00:41:38,083 Come stai al freddo? -Bene. 659 00:41:38,083 --> 00:41:40,375 -La neve? 660 00:41:40,375 --> 00:41:42,625 - Dipende. Sei... stai cercando di uccidermi? 661 00:41:42,625 --> 00:41:44,458 -[ Ride ] 662 00:41:44,458 --> 00:41:46,167 Sei divertente. -[Ridacchia] 663 00:41:46,167 --> 00:41:49,917 - Tu, uh... Lo sai il percorso natura a B'ville? 664 00:41:49,917 --> 00:41:51,875 Fate? 665 00:41:51,875 --> 00:41:53,542 Bene. 666 00:41:53,542 --> 00:41:56,417 Ecco il lago. Parcheggiare sul lato est. 667 00:41:56,417 --> 00:42:00,625 Non qui. Qui vicino alle linee elettriche. 668 00:42:00,625 --> 00:42:03,958 ♪♪ 669 00:42:03,958 --> 00:42:06,292 -Mi dispiace. Dove? 670 00:42:06,292 --> 00:42:09,917 - Parcheggia sul lato est, non... 671 00:42:09,917 --> 00:42:12,833 Intelligente. -[ Ride ] 672 00:42:12,833 --> 00:42:15,500 Ascolta, non ci vediamo con ragazzi più di una volta. 673 00:42:15,500 --> 00:42:19,833 Quindi voglio essere sicuro possiamo tenerlo tra di noi. 674 00:42:19,833 --> 00:42:21,542 -Sì. -Sì? 675 00:42:22,708 --> 00:42:24,583 E assicurati indossi gli stivali. 676 00:42:24,583 --> 00:42:27,125 E strati. Wow. 677 00:42:27,125 --> 00:42:29,917 Molti strati. 678 00:42:29,917 --> 00:42:31,292 Bene. 679 00:42:32,917 --> 00:42:34,500 Bene. 680 00:42:34,500 --> 00:42:40,708 ♪♪ 681 00:42:40,708 --> 00:42:42,500 -[Ronzio del proiettore] -Bene. Ascolta. 682 00:42:42,500 --> 00:42:44,583 -Quando ero un novellino, 683 00:42:44,583 --> 00:42:47,458 un altro principiante arrestato un giovane 684 00:42:47,458 --> 00:42:49,833 che ha brutalmente assassinato due bambine. 685 00:42:49,833 --> 00:42:52,542 -[Tossisce] - Ha spaccato loro il cranio 686 00:42:52,542 --> 00:42:55,500 e gettarono i loro corpi in un fiume vicino. 687 00:42:55,500 --> 00:42:57,333 Quando gli è stato chiesto perché lo ha fatto, 688 00:42:57,333 --> 00:43:01,958 il sospettato ha detto che era perché le ragazze gli negavano il sesso orale, 689 00:43:01,958 --> 00:43:04,417 un atto sessuale ha imparato dagli uomini 690 00:43:04,417 --> 00:43:08,250 in questo bagno sotto il parco. 691 00:43:08,250 --> 00:43:11,333 Il pubblico era indignato e pretendeva risposte. 692 00:43:11,333 --> 00:43:14,542 Il nostro dipartimento è andato a la pancia del problema. 693 00:43:14,542 --> 00:43:18,167 L'obiettivo era semplice: trovare e perseguire i pervertiti. 694 00:43:18,167 --> 00:43:20,708 ♪♪ 695 00:43:20,708 --> 00:43:22,458 Lo hanno imparato questo particolare bagno, 696 00:43:22,458 --> 00:43:26,417 come il centro commerciale, era un punto caldo per comportamenti omosessuali. 697 00:43:26,417 --> 00:43:34,750 ♪♪ 698 00:43:34,750 --> 00:43:38,042 Girare un video attraverso uno specchio unidirezionale 699 00:43:38,042 --> 00:43:40,417 durante quel periodo lo ha reso complicato. 700 00:43:40,417 --> 00:43:43,583 Il film non è altrettanto bello come le nostre telecamere VHS oggi. 701 00:43:43,583 --> 00:43:47,500 È buio, ma vedrai 702 00:43:47,500 --> 00:43:50,333 come hanno catturato e identificato questi ragazzi. 703 00:43:50,333 --> 00:43:52,792 [ Cambia clic, il proiettore ronza] 704 00:43:52,792 --> 00:44:00,167 ♪♪ 705 00:44:46,083 --> 00:44:48,417 [Squittio acuto] 706 00:44:48,417 --> 00:45:15,125 ♪♪ 707 00:45:15,125 --> 00:45:16,792 [Cambia clic] 708 00:45:18,458 --> 00:45:20,917 È stato utile per mostrare ai debuttanti 709 00:45:20,917 --> 00:45:22,792 la geografia dello spazio, 710 00:45:22,792 --> 00:45:26,208 e ci ha dato immagini come prova. 711 00:45:27,917 --> 00:45:29,833 Ha funzionato allora, e ora può funzionare, 712 00:45:29,833 --> 00:45:31,792 soprattutto con questa attrezzatura. 713 00:45:31,792 --> 00:45:34,042 -Ma girare in un posto quello crede di essere privato -- 714 00:45:34,042 --> 00:45:37,208 -No, no, no, no, no. Non possiamo filmare in orinatoi e bancarelle. 715 00:45:37,208 --> 00:45:39,667 E non vorrei comunque vedere quella roba. 716 00:45:39,667 --> 00:45:42,250 Filma i lavandini. Punta la telecamera lì. 717 00:45:42,250 --> 00:45:45,542 Ho bisogno di una conferma visiva dei volti di questi uomini. 718 00:45:45,542 --> 00:45:48,333 L'accusa sta ottenendo sempre più difficile. 719 00:45:48,333 --> 00:45:51,500 Harris, controlla la telecamera nell'armadio del custode. 720 00:45:51,500 --> 00:45:53,875 Goldrick, ti voglio giù a terra. 721 00:45:53,875 --> 00:45:55,958 Brennan, ti voglio laggiù con lui. 722 00:45:55,958 --> 00:45:57,542 Continua e basta mostrandogli le corde. 723 00:45:57,542 --> 00:45:59,417 Sarà meglio con voi due siete là fuori. 724 00:45:59,417 --> 00:46:01,042 Harris, hai impostato la sorveglianza 725 00:46:01,042 --> 00:46:03,000 dietro un senso unico prima? -Sì, signore. 726 00:46:03,000 --> 00:46:06,542 -Bene. Mostragli come si fa. 727 00:46:06,542 --> 00:46:08,250 -Bene. 728 00:46:10,292 --> 00:46:11,917 [Rumore della telecamera] 729 00:46:11,917 --> 00:46:13,917 [Rumore] 730 00:46:13,917 --> 00:46:17,667 [La fotocamera si accende e si sente un ronzio] 731 00:46:17,667 --> 00:46:20,292 -Bene. Eseguiamolo. 732 00:46:24,667 --> 00:46:26,667 Ok, Brennan, tu sei l'obiettivo. 733 00:46:26,667 --> 00:46:28,250 Vai alla porta principale. 734 00:46:28,250 --> 00:46:31,875 E, Goldrick, vai al primo lavandino. 735 00:46:31,875 --> 00:46:34,708 Brennan, tu entrerai al lavello centrale. 736 00:46:34,708 --> 00:46:36,667 Va bene. Andare. 737 00:46:45,875 --> 00:46:47,333 -Dove vuoi che vada? 738 00:46:47,333 --> 00:46:49,333 -Sì. Goldrick, apriti con lui. 739 00:46:50,875 --> 00:46:52,792 Brennan, avvicinati a lui. -Eh? 740 00:46:52,792 --> 00:46:55,292 -Avvicinati a lui! 741 00:46:55,292 --> 00:46:57,333 -[Sospira] 742 00:46:57,333 --> 00:46:58,792 -Più vicino. 743 00:47:01,667 --> 00:47:03,417 Questo è tutto. 744 00:47:03,417 --> 00:47:05,208 E, Goldrick, ricorda questo posto. 745 00:47:05,208 --> 00:47:07,750 Diamo una buona occhiata al bersaglio. 746 00:47:15,167 --> 00:47:16,417 -Ron, andiamo. Andiamo. 747 00:47:16,417 --> 00:47:18,792 -NO. Vai all'orinatoio. 748 00:47:26,167 --> 00:47:29,542 E cammina verso questo specchio come prenderai un asciugamano. 749 00:47:37,000 --> 00:47:39,958 -Tutto bene? -Mi vedi? 750 00:47:39,958 --> 00:47:41,167 -NO. 751 00:47:43,667 --> 00:47:45,958 Bene? -Mm... 752 00:47:47,250 --> 00:47:49,792 [Sibilo] 753 00:47:53,125 --> 00:47:56,250 -I proprietari controllano solo le piante al mattino. 754 00:47:56,250 --> 00:47:58,667 -Lo sai che ci stiamo rompendo tutti i tipi di regole. 755 00:47:58,667 --> 00:48:01,125 E leggi. 756 00:48:01,125 --> 00:48:03,042 -Ti va bene? 757 00:48:03,042 --> 00:48:04,708 [Il cinguettio degli uccellini] 758 00:48:07,250 --> 00:48:20,333 ♪♪ 759 00:48:20,333 --> 00:48:22,833 [La porta si chiude] 760 00:48:22,833 --> 00:48:29,042 ♪♪ 761 00:48:29,042 --> 00:48:31,250 -Porti spesso qui ragazzi? 762 00:48:31,250 --> 00:48:33,333 -[ Clic sulla lingua ] Ehm... 763 00:48:36,292 --> 00:48:37,458 No. 764 00:48:39,083 --> 00:48:41,292 -Sei davvero un pessimo bugiardo. 765 00:48:42,833 --> 00:49:06,917 ♪♪ 766 00:49:06,917 --> 00:49:09,875 -Aspetta, aspetta, aspetta. 767 00:49:09,875 --> 00:49:12,750 -Non verrà nessuno. 768 00:49:12,750 --> 00:49:15,000 -Sei sicuro? -Sì, ne sono sicuro. 769 00:49:15,000 --> 00:49:16,208 Sono sicuro che. -Va bene. 770 00:49:16,208 --> 00:49:19,542 -Sì? -Sì. 771 00:49:19,542 --> 00:49:21,333 Sì. 772 00:49:21,333 --> 00:49:24,208 -[Respirando pesantemente] 773 00:49:24,208 --> 00:49:26,292 ♪♪ 774 00:49:26,292 --> 00:49:29,083 -Mmm. Mmm. 775 00:49:29,083 --> 00:49:31,625 -Sì? -Sì. 776 00:49:31,625 --> 00:49:34,167 [Respirando pesantemente] 777 00:49:34,167 --> 00:49:37,958 ♪♪ 778 00:49:37,958 --> 00:49:39,917 [Il cinguettio degli uccellini] 779 00:49:39,917 --> 00:49:48,875 ♪♪ 780 00:49:48,875 --> 00:49:50,500 [Il cercapersone suona] 781 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 [Entrambi gemono] 782 00:49:57,125 --> 00:49:58,792 -Bene. Sì. 783 00:49:58,792 --> 00:50:01,250 -[Respirando pesantemente] -Oh mio Dio. 784 00:50:01,250 --> 00:50:04,375 ♪♪ 785 00:50:04,375 --> 00:50:06,500 Oh, Dio. 786 00:50:06,500 --> 00:50:08,750 Mmm. 787 00:50:08,750 --> 00:50:10,542 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 788 00:50:10,542 --> 00:50:12,250 Vieni qui. 789 00:50:13,958 --> 00:50:17,542 Oh mio Dio... 790 00:50:17,542 --> 00:50:20,375 Da dove vieni? 791 00:50:20,375 --> 00:50:22,625 -Siracusa. 792 00:50:22,625 --> 00:50:25,417 [Entrambi ridono] 793 00:50:25,417 --> 00:50:32,000 ♪♪ 794 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 -Bene. Bene. 795 00:50:34,000 --> 00:50:36,125 Ehm... 796 00:50:36,125 --> 00:50:37,917 -Cosa fai... Cosa vuoi che faccia? 797 00:50:37,917 --> 00:50:41,500 -Uh, scusa. Metti il ​​tuo... Metti le gambe... gambe quassù. 798 00:50:41,500 --> 00:50:43,333 -Sì? - Capito. 799 00:50:43,333 --> 00:50:44,625 Va bene, eccoci qua. Bene. 800 00:50:44,625 --> 00:50:46,708 Bene. Bene. Eccoci qui. 801 00:50:46,708 --> 00:50:48,750 [Lamenti] 802 00:50:48,750 --> 00:50:52,000 Sì. Sì. 803 00:50:52,000 --> 00:50:54,708 [Entrambi respirano pesantemente] 804 00:50:54,708 --> 00:51:00,000 ♪♪ 805 00:51:00,000 --> 00:51:01,708 -[ Ride ] -Sì. 806 00:51:01,708 --> 00:51:03,458 [Il cercapersone suona] 807 00:51:03,458 --> 00:51:05,542 Fermare. 808 00:51:05,542 --> 00:51:07,083 -Che cosa? 809 00:51:07,083 --> 00:51:10,250 -Uh, è mia moglie. Roba da lavoro. 810 00:51:10,250 --> 00:51:11,833 -Cosa fai? 811 00:51:15,125 --> 00:51:17,667 -Amministratore. 812 00:51:17,667 --> 00:51:19,292 -Come in una scuola? 813 00:51:19,292 --> 00:51:21,792 -Eh, sì. Tipo. 814 00:51:23,958 --> 00:51:25,583 -Eh. -Voi? 815 00:51:27,083 --> 00:51:30,125 -Sono un... sono un c... Sono un agente di polizia. 816 00:51:33,250 --> 00:51:34,917 -OH. 817 00:51:34,917 --> 00:51:38,458 -Ma non devi preoccuparti. -Oh, non lo farò. 818 00:51:38,458 --> 00:51:40,875 Un uomo in uniforme. 819 00:51:40,875 --> 00:51:43,250 Mmm. -[Ridacchia] 820 00:51:43,250 --> 00:51:46,125 Mmm! [Entrambi ridono] 821 00:51:49,417 --> 00:51:51,000 Vieni qui. 822 00:51:52,292 --> 00:51:56,625 -Sì, mio... ehm... mio nonno era tenente. 823 00:51:56,625 --> 00:51:59,458 Ho passato molto tempo con lui che cresce. 824 00:51:59,458 --> 00:52:01,500 Ha avuto una grande influenza. 825 00:52:03,583 --> 00:52:04,833 -Mm. 826 00:52:06,250 --> 00:52:08,375 -Che cosa? 827 00:52:08,375 --> 00:52:10,083 -Sei solo... 828 00:52:10,083 --> 00:52:13,583 Tutto questo... 829 00:52:13,583 --> 00:52:16,250 Dio, vorrei che potessimo fallo da qualche altra parte. 830 00:52:16,250 --> 00:52:18,250 -Cosa, tipo in un letto? 831 00:52:18,250 --> 00:52:20,000 La ghiaia non fa per te? 832 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 -[ridacchia] No. 833 00:52:23,667 --> 00:52:25,333 Sì. Un giorno. 834 00:52:29,375 --> 00:52:32,917 -Se potessi andare ovunque, dove andresti? 835 00:52:32,917 --> 00:52:35,833 -Con te? -Beh... 836 00:52:35,833 --> 00:52:37,167 -Eh. 837 00:52:39,292 --> 00:52:42,083 San Francisco. 838 00:52:42,083 --> 00:52:43,708 -È sicuro? 839 00:52:45,208 --> 00:52:47,250 -Sì. 840 00:52:47,250 --> 00:52:50,250 Non puoi prendere l'AIDS semplicemente visitando San Francisco. 841 00:52:50,250 --> 00:52:53,000 Usa sempre la protezione, va bene? 842 00:52:53,000 --> 00:52:56,125 Guardami. Dico sul serio. 843 00:52:56,125 --> 00:52:58,042 Sono serio. 844 00:53:03,583 --> 00:53:05,250 -È difficile per te? 845 00:53:07,208 --> 00:53:10,917 Fare questo e mantenerlo un segreto di tua moglie? 846 00:53:12,500 --> 00:53:14,875 -Mm. 847 00:53:14,875 --> 00:53:17,500 Voglio dire, a volte. 848 00:53:17,500 --> 00:53:19,250 Per lo più va bene. 849 00:53:19,250 --> 00:53:23,125 A volte... A volte Temo che lei possa saperlo. 850 00:53:23,125 --> 00:53:25,583 Altre persone potrebbero saperlo. 851 00:53:25,583 --> 00:53:28,167 La mia città è davvero piccola. 852 00:53:28,167 --> 00:53:29,958 Senti cose. 853 00:53:29,958 --> 00:53:33,458 Puoi vedere la gente, uh... 854 00:53:33,458 --> 00:53:34,792 sentimenti. 855 00:53:37,458 --> 00:53:38,875 -Hm. 856 00:53:38,875 --> 00:53:41,792 -E tu? Hai qualcuno? 857 00:53:43,333 --> 00:53:46,792 -L'ho fatto. L'abbiamo interrotto. 858 00:53:46,792 --> 00:53:48,542 Sì. 859 00:53:48,542 --> 00:53:50,083 -Lei lo sa? 860 00:53:54,458 --> 00:53:56,500 Mm. 861 00:53:56,500 --> 00:53:58,208 La ami ancora? 862 00:54:01,958 --> 00:54:03,625 -Sì. 863 00:54:05,125 --> 00:54:08,917 Sì, semplicemente non altrettanto buono come potevo, sai? 864 00:54:21,208 --> 00:54:25,042 Allora, quando andiamo? a San Francisco? 865 00:54:25,042 --> 00:54:27,125 -Beh, sono già lì. 866 00:54:27,125 --> 00:54:29,583 Non lo sei? 867 00:54:33,000 --> 00:54:35,292 [Donna che vocalizza] 868 00:54:38,375 --> 00:54:40,083 [Il cercapersone suona] [Squittio acuto] 869 00:54:40,083 --> 00:54:42,583 -...lo avevo nella mia famiglia da 40 anni... 870 00:54:42,583 --> 00:54:46,708 [Conversazioni indistinte] 871 00:54:46,708 --> 00:54:49,500 ...che hai venduto quella cassettiera per $ 3.000. 872 00:54:49,500 --> 00:54:51,708 -Paulie, lo giuro su Dio, posso morire domani. 873 00:54:51,708 --> 00:54:54,417 -Dio mio. -L'ho venduto per 3.000 dollari. 874 00:54:54,417 --> 00:54:57,208 -Sei un coccio pieno di merda! -L'ho fatto, Paulie! 875 00:54:57,208 --> 00:54:58,958 -Ti credo, nonna. -Mm-hmm. 876 00:54:58,958 --> 00:55:01,583 -Tutto bene? Luca? 877 00:55:01,583 --> 00:55:03,292 Luca! -Eh? 878 00:55:03,292 --> 00:55:05,000 -Stai bene? -Sì. 879 00:55:05,000 --> 00:55:06,500 -Sei una merda, amico. 880 00:55:06,500 --> 00:55:08,125 Devi... Devi presentarti 881 00:55:08,125 --> 00:55:10,083 qualcuno di nuovo a mio... mio nipote qui. 882 00:55:10,083 --> 00:55:11,875 Voglio dire, guardalo. Guarda quella faccia. 883 00:55:11,875 --> 00:55:13,875 È così carino, vero? 884 00:55:13,875 --> 00:55:16,250 -[ Ride] Hai colto le parole proprio dalla mia bocca. 885 00:55:16,250 --> 00:55:18,125 -È nuovo-- Beh, è appena single. 886 00:55:18,125 --> 00:55:20,667 -Okay, allora, qual è il tuo tipo? Chi ti piace? 887 00:55:20,667 --> 00:55:22,750 -Non ho davvero un tipo. 888 00:55:22,750 --> 00:55:24,792 Semplicemente carino, immagino. 889 00:55:24,792 --> 00:55:26,542 -"Carino." -Emily Grinati. 890 00:55:26,542 --> 00:55:29,167 Te l'avevo detto. -Detto cosa? 891 00:55:29,167 --> 00:55:31,167 -I Grinati non vanno bene. 892 00:55:31,167 --> 00:55:32,750 -La nonna non pensa quello di chiunque 893 00:55:32,750 --> 00:55:34,375 abbastanza buono per i suoi nipoti. 894 00:55:34,375 --> 00:55:35,667 -Wow. Aspettare. Emily Grinati? 895 00:55:35,667 --> 00:55:38,417 Come quello di Kathy Grinati sorellina? 896 00:55:38,417 --> 00:55:40,083 di Kathy Grinati, tipo, il mio migliore amico. 897 00:55:40,083 --> 00:55:41,542 Siamo andati dal vescovo Grimes insieme. 898 00:55:41,542 --> 00:55:43,458 [Risate] 899 00:55:43,458 --> 00:55:46,208 Aspetta. Seil'ex di Em? 900 00:55:46,208 --> 00:55:48,708 - Perché l'hai fatto? devi dire qualcosa? 901 00:55:50,750 --> 00:55:52,083 Eh. 902 00:55:52,083 --> 00:55:53,833 [Il cercapersone suona] 903 00:55:56,250 --> 00:55:59,208 -Bene. Devo andare. 904 00:55:59,208 --> 00:56:01,625 Pensavo di avere più tempo. È colpa mia. 905 00:56:01,625 --> 00:56:03,417 [Grugniti] 906 00:56:03,417 --> 00:56:05,417 [Il segnale acustico si interrompe] 907 00:56:05,417 --> 00:56:08,167 -Quando potrò rivederti? 908 00:56:08,167 --> 00:56:10,125 -Uh, non ne sono sicuro. 909 00:56:10,125 --> 00:56:11,625 Io... 910 00:56:13,750 --> 00:56:15,958 Non lo so. 911 00:56:15,958 --> 00:56:18,000 ♪♪ 912 00:56:18,000 --> 00:56:20,208 Non guardarmi così. -Tipo cosa? 913 00:56:20,208 --> 00:56:22,500 -Come se sapessimo tutto l'uno dell'altro. 914 00:56:22,500 --> 00:56:25,042 -Beh, non ti conosco. 915 00:56:25,042 --> 00:56:26,792 Ma mi piacerebbe. 916 00:56:26,792 --> 00:56:31,750 ♪♪ 917 00:56:31,750 --> 00:56:33,417 -Non è così che funziona. 918 00:56:33,417 --> 00:56:37,083 [Il cercapersone suona] 919 00:56:37,083 --> 00:56:39,542 -Devi solo avere pazienza. 920 00:56:39,542 --> 00:56:41,500 Arriverà la ragazza giusta. 921 00:56:41,500 --> 00:56:45,250 Non ha senso precipitarsi nelle cose. 922 00:56:45,250 --> 00:56:47,125 -Allora, cosa ha detto? -Eh? 923 00:56:47,125 --> 00:56:50,250 -Cos'ha detto? riguardo a mio nipote? 924 00:56:50,250 --> 00:56:51,583 -Niente. Uffa! -Cos'ha detto? 925 00:56:51,583 --> 00:56:53,625 Ha detto che è cattivo a letto? -EHI! 926 00:56:53,625 --> 00:56:55,000 -Bene. Nuovo argomento. 927 00:56:55,000 --> 00:56:57,875 Non ce l'hai essere disgustoso, Paulie. 928 00:56:57,875 --> 00:57:26,708 ♪♪ 929 00:57:26,708 --> 00:57:28,708 -Sta solo cercando di essere divertente. -Lo so. 930 00:57:28,708 --> 00:57:30,708 [Acqua che scorre] -No. Va bene. 931 00:57:30,708 --> 00:57:32,667 Lo sto guardando. 932 00:57:32,667 --> 00:57:35,333 ♪♪ 933 00:57:35,333 --> 00:57:38,917 -♪ Servo ♪ 934 00:57:38,917 --> 00:57:40,958 ♪ Me stesso ♪ 935 00:57:42,667 --> 00:57:48,958 ♪ Sono un umile servitore ♪ 936 00:57:48,958 --> 00:57:50,708 ♪ Non guardarmi ♪ 937 00:57:50,750 --> 00:57:53,833 ♪ Non guardarmi ♪ 938 00:57:55,333 --> 00:58:00,083 ♪ Perché posso essere migliore ♪ [Risate] 939 00:58:00,083 --> 00:58:03,250 ♪ Meglio di così ♪ 940 00:58:03,250 --> 00:58:06,500 ♪ Posso migliorare ♪ 941 00:58:08,417 --> 00:58:10,042 ♪ Sì ♪ 942 00:58:10,042 --> 00:58:12,667 ♪ Posso esserlo ♪ 943 00:58:12,667 --> 00:58:16,333 ♪ Lanciati, gettati in acqua ♪ 944 00:58:16,333 --> 00:58:19,958 ♪ Se vuoi prendere freddo ♪ 945 00:58:19,958 --> 00:58:23,625 ♪ Lanciati, gettati in acqua ♪ 946 00:58:23,625 --> 00:58:25,583 ♪ Se vuoi bruciare fino alla morte ♪ 947 00:58:25,583 --> 00:58:27,417 -[ Grugniti ] 948 00:58:27,417 --> 00:58:30,917 -♪ Lanciati, gettati a terra ♪ 949 00:58:30,917 --> 00:58:33,208 ♪ Se davvero voglio bagnarmi ♪ 950 00:58:33,208 --> 00:58:35,042 ♪ Non guardarmi ♪ -[ Grugniti ] 951 00:58:35,042 --> 00:58:37,958 -♪ Non guardarmi ancora ♪ 952 00:58:39,375 --> 00:58:43,167 ♪ Perché posso essere migliore ♪ 953 00:58:44,667 --> 00:58:47,458 ♪ Meglio di così ♪ 954 00:58:47,458 --> 00:58:51,958 ♪ Posso migliorare ♪ [Entrambi gemono] 955 00:58:51,958 --> 00:58:55,458 ♪ Meglio di così ♪ 956 00:58:55,458 --> 00:58:57,167 ♪ Non guardarmi ♪ 957 00:58:57,167 --> 00:59:00,083 ♪ Non guardarmi ancora ♪ 958 00:59:00,083 --> 00:59:02,042 -Sì. 959 00:59:02,042 --> 00:59:05,292 SÌ. SÌ. [Entrambi respirano pesantemente] 960 00:59:05,292 --> 00:59:08,125 Stai bene? Eh? -Sì. 961 00:59:08,125 --> 00:59:09,833 [Entrambi respirano pesantemente] 962 00:59:11,458 --> 00:59:13,792 [Piangendo] 963 00:59:13,792 --> 00:59:16,875 ♪♪ 964 00:59:16,875 --> 00:59:21,250 -[Ansimante] -♪ Perché posso parlare più forte ♪ 965 00:59:21,250 --> 00:59:24,583 ♪ Più forte di così ♪ 966 00:59:24,583 --> 00:59:26,625 ♪ Posso essere più forte ♪ 967 00:59:26,625 --> 00:59:29,667 -Respira. Respirare. Respirare. 968 00:59:29,667 --> 00:59:32,167 -♪ Già ♪ 969 00:59:32,167 --> 00:59:34,000 ♪ Non guardarmi ♪ 970 00:59:34,000 --> 00:59:37,583 ♪ Non guardarmi ancora ♪ 971 00:59:37,583 --> 00:59:39,250 [Entrambi respirano pesantemente] 972 00:59:40,750 --> 00:59:43,208 [Entrambi gemono] 973 00:59:43,208 --> 00:59:50,875 ♪♪ 974 00:59:50,875 --> 00:59:52,542 ♪ Non guardarmi ♪ 975 00:59:52,542 --> 00:59:55,667 ♪ Non guardarmi ancora ♪ 976 00:59:55,667 --> 00:59:58,208 ♪♪ 977 00:59:58,208 --> 01:00:00,083 ♪ Non guardarmi ♪ 978 01:00:00,083 --> 01:00:02,417 ♪ Non guardarmi ancora ♪ 979 01:00:02,417 --> 01:00:05,542 -Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno. 980 01:00:05,542 --> 01:00:07,625 -♪ Non guardarmi ♪ -Uno, due, tre, uno. 981 01:00:07,625 --> 01:00:09,708 Uno, due, tre, uno. 982 01:00:09,792 --> 01:00:12,625 Uno, due, tre, uno. 983 01:00:12,625 --> 01:00:15,042 Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno. 984 01:00:15,125 --> 01:00:17,500 Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno. 985 01:00:17,500 --> 01:00:18,750 Uno, due, tre, uno. 986 01:00:18,750 --> 01:00:20,250 [Entrambi gemono] 987 01:00:27,708 --> 01:00:29,542 -Ehi. Ascoltare. 988 01:00:29,542 --> 01:00:34,708 Non posso incontrare le persone più di un paio di volte. 989 01:00:34,708 --> 01:00:35,750 -Va bene. 990 01:00:37,333 --> 01:00:40,500 Possiamo aspettare un po', e poi posso cercarti. 991 01:00:40,500 --> 01:00:43,958 -Ho davvero bisogno di andare. Mi dispiace. 992 01:00:43,958 --> 01:00:47,083 Ma, ehi, è stato davvero divertente 993 01:00:48,917 --> 01:00:50,792 Stai attento, ok? 994 01:00:50,792 --> 01:00:52,208 -Sì. 995 01:00:57,167 --> 01:00:59,333 [Il motore si avvia] 996 01:00:59,333 --> 01:01:03,833 -♪ Sì, posso parlare più forte ♪ 997 01:01:03,833 --> 01:01:06,792 ♪ Più forte di così ♪ 998 01:01:06,792 --> 01:01:10,333 ♪ Posso essere più forte ♪ 999 01:01:11,792 --> 01:01:13,792 ♪ Sì ♪ 1000 01:01:13,792 --> 01:01:18,167 ♪ Posso essere più forte ♪ 1001 01:01:18,167 --> 01:01:21,167 ♪ Più forte di così ♪ 1002 01:01:21,167 --> 01:01:23,333 ♪ Non guardarmi ♪ 1003 01:01:23,333 --> 01:01:26,500 ♪ Non guardarmi ancora ♪ 1004 01:01:27,958 --> 01:01:30,292 ♪ Non guardarmi ♪ 1005 01:01:30,292 --> 01:01:33,417 ♪ Non guardarmi ancora ♪ 1006 01:01:34,833 --> 01:01:40,833 ♪♪ 1007 01:01:40,833 --> 01:01:43,292 [ Squillo della linea ] 1008 01:01:43,292 --> 01:01:56,708 ♪♪ 1009 01:01:56,708 --> 01:02:00,167 [ Lo squillo continua ] 1010 01:02:00,167 --> 01:02:02,875 -[Sospira] 1011 01:02:02,875 --> 01:02:06,417 -[Il telefono squilla] -[Squillo della linea ] 1012 01:02:12,042 --> 01:02:14,833 ♪♪ 1013 01:02:14,833 --> 01:02:16,583 [Il ricevitore sbatte] 1014 01:02:18,708 --> 01:02:20,708 [ Squillo della linea ] 1015 01:02:20,708 --> 01:02:27,000 ♪♪ 1016 01:02:27,000 --> 01:02:30,583 [ Segnale di occupato ] 1017 01:02:30,583 --> 01:02:36,792 ♪♪ 1018 01:02:36,792 --> 01:02:39,208 [ Squillo della linea ] 1019 01:02:40,625 --> 01:02:43,167 [Il ricevitore sbatte] 1020 01:02:43,167 --> 01:02:47,750 ♪♪ 1021 01:02:47,750 --> 01:02:50,500 [ Lo squillo continua ] 1022 01:02:50,500 --> 01:02:54,000 ♪♪ 1023 01:02:54,000 --> 01:02:55,708 [ Segnale di chiamata ] 1024 01:02:55,708 --> 01:02:58,292 -Il numero che hai raggiunto non è in servizio. 1025 01:02:58,292 --> 01:03:23,042 ♪♪ 1026 01:03:23,042 --> 01:03:26,000 [Squittio acuto] 1027 01:03:26,000 --> 01:03:35,375 ♪♪ 1028 01:03:35,375 --> 01:03:37,875 [Cricchiolo statico] 1029 01:03:37,875 --> 01:04:04,083 ♪♪ 1030 01:04:18,417 --> 01:04:19,792 -[Sussurrando] Ehi. 1031 01:04:19,792 --> 01:04:21,458 -[Sussurrando] Cosa stai facendo? 1032 01:04:21,458 --> 01:04:23,000 -EHI. 1033 01:04:23,000 --> 01:04:24,708 [La porta si chiude] 1034 01:04:24,708 --> 01:04:25,833 -Cosa stai facendo? 1035 01:04:25,833 --> 01:04:27,958 -Uh, non-non sento niente. 1036 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Su che frequenza sei? 1037 01:04:29,208 --> 01:04:30,833 -Siamo entrambi sull'1. -Sei sicuro? 1038 01:04:30,833 --> 01:04:32,625 -Sì, ne sono sicuro. -Ehm... 1039 01:04:32,625 --> 01:04:34,792 Hai altre batterie? -Sei serio? 1040 01:04:34,792 --> 01:04:37,167 Devi controllare questa merda prima. 1041 01:04:43,167 --> 01:04:45,708 [Rumore metallico dell'attrezzatura] 1042 01:04:45,708 --> 01:04:48,125 Oh, merda. 1043 01:04:52,667 --> 01:04:54,625 Oh, Cristo. 1044 01:04:57,875 --> 01:05:00,500 Questo è l'unico Me ne sono andato. 1045 01:05:05,583 --> 01:05:07,875 Datemelo. Tienilo. 1046 01:05:07,875 --> 01:05:09,917 Gesù. 1047 01:05:12,750 --> 01:05:14,750 Stai bene? -Sì. 1048 01:05:16,792 --> 01:05:18,875 [Clicca] -Qui. Qui. 1049 01:05:18,875 --> 01:05:21,375 Prendi quello. Qui. 1050 01:05:21,375 --> 01:05:23,125 [Tonfo] 1051 01:05:24,917 --> 01:05:27,625 Sono lì. 1052 01:05:27,625 --> 01:05:30,292 Cosa fai? Togliti di mezzo. 1053 01:05:30,292 --> 01:05:32,625 Togliti di mezzo. 1054 01:05:46,750 --> 01:05:50,083 [ Scoppio dello sfiato, sibilo dell'aria ] 1055 01:05:50,083 --> 01:05:52,667 [Squittio acuto] 1056 01:05:57,250 --> 01:05:59,167 [Il grido continua] 1057 01:06:05,875 --> 01:06:08,667 Ho bisogno di te lì dentro per effettuare l'arresto. 1058 01:06:08,667 --> 01:06:10,750 [Ronzio della telecamera] 1059 01:06:21,792 --> 01:06:23,250 L'ho preso. 1060 01:06:24,500 --> 01:06:26,500 [ Tonfo ] 1061 01:06:26,500 --> 01:06:34,125 ♪♪ 1062 01:06:34,125 --> 01:06:37,042 Quando se ne va, tu lo segui. 1063 01:06:37,042 --> 01:06:39,250 Va bene. Andare. 1064 01:06:39,250 --> 01:06:40,917 Cosa stai aspettando? -Vai da me. 1065 01:06:40,917 --> 01:06:43,000 -Vai fuori. Esci. -Non toccarmi, Ron. 1066 01:06:43,000 --> 01:06:44,667 -Fai il tuo cazzo di lavoro. -Vai da me. 1067 01:06:44,667 --> 01:06:46,625 -Uffa! 1068 01:06:46,625 --> 01:06:49,708 ♪♪ 1069 01:06:49,708 --> 01:06:51,167 -Polizia! Congelare! Congelare! -Cosa sta succedendo? 1070 01:06:51,167 --> 01:06:52,583 -Mettiti al muro! Contro il muro! 1071 01:06:52,583 --> 01:06:55,042 Mostrami le tue mani. -Per quello? Dai. 1072 01:06:55,042 --> 01:06:56,417 -Sei in arresto. -Per quello? 1073 01:06:56,417 --> 01:06:58,000 -Ne hai il diritto rimanere in silenzio. 1074 01:06:58,000 --> 01:06:59,208 Qualunque cosa tu dica può e sarà usato contro di te 1075 01:06:59,208 --> 01:07:00,833 in un tribunale. -Chiudeteli! 1076 01:07:00,833 --> 01:07:02,542 -Sto cercando. Sì il diritto ad un avvocato. 1077 01:07:02,542 --> 01:07:04,000 -Chiudeteli! -Sto cercando! 1078 01:07:04,000 --> 01:07:06,792 [Clic sulle manette] 1079 01:07:09,833 --> 01:07:11,875 [Squittio acuto] 1080 01:07:11,875 --> 01:07:27,833 ♪♪ 1081 01:07:27,833 --> 01:07:29,792 [Il cinguettio degli uccellini] 1082 01:07:29,792 --> 01:07:39,625 ♪♪ 1083 01:07:39,625 --> 01:07:42,333 -Mi dice Harris stai attraversando un momento difficile. 1084 01:07:46,667 --> 01:07:48,333 Con tuo padre e tutto il resto. 1085 01:07:49,750 --> 01:07:50,875 -Sì. 1086 01:07:52,417 --> 01:07:54,667 Sì, signore. 1087 01:07:54,667 --> 01:07:56,833 -Beh, tutti abbiamo i nostri momenti. 1088 01:07:56,833 --> 01:08:01,292 E dobbiamo essere qui per sostenersi a vicenda. 1089 01:08:01,292 --> 01:08:03,167 Dovresti sentirti supportato. 1090 01:08:09,500 --> 01:08:11,792 L'abbiamo preso, però. Il sospettato. 1091 01:08:11,792 --> 01:08:14,000 Tutto bene lì. E' prenotato. 1092 01:08:15,750 --> 01:08:19,208 Il novellino è finito essere migliore di quanto pensassi. 1093 01:08:19,208 --> 01:08:21,625 Quindi lo terremo sul dettaglio. 1094 01:08:21,625 --> 01:08:23,958 È troppo per te. 1095 01:08:23,958 --> 01:08:27,458 Finché non riusciremo a prenderti rialzati di nuovo in piedi 1096 01:08:27,458 --> 01:08:30,792 e, sai, nello spazio di testa destro, 1097 01:08:30,792 --> 01:08:33,250 Lo sarò mettendoti in ferie. 1098 01:08:33,250 --> 01:08:35,042 Non molto tempo. 1099 01:08:35,042 --> 01:08:37,458 Solo finché puoi metti la testa a posto. 1100 01:08:37,458 --> 01:08:40,208 [Si schiarisce la voce] -Grazie, signore. 1101 01:08:43,250 --> 01:08:44,417 -NO. 1102 01:08:46,792 --> 01:08:49,333 Io non... non voglio andare in licenza, signore. 1103 01:09:00,458 --> 01:09:02,125 Ho finito. 1104 01:09:05,458 --> 01:09:08,792 [Squittio acuto] 1105 01:09:08,792 --> 01:09:11,750 [Parlando in modo confuso] 1106 01:09:11,750 --> 01:09:14,750 -...87, 88, 89, 90, 91... 1107 01:09:20,833 --> 01:09:23,458 -Avanti. Dai. 1108 01:09:23,458 --> 01:09:25,292 [Conversazione indistinta] 1109 01:09:30,042 --> 01:09:31,333 Mi dispiace. 1110 01:09:32,542 --> 01:09:34,417 -[Parlando indistintamente] 1111 01:09:34,417 --> 01:09:36,167 [Rombo del motore] 1112 01:09:44,417 --> 01:09:46,667 [Il motore si spegne, le chiavi tintinnano] 1113 01:10:02,417 --> 01:10:04,125 [La porta si chiude] 1114 01:10:06,083 --> 01:10:07,750 - È bello vederti. È bello vederti. 1115 01:10:07,750 --> 01:10:10,458 Quindi, questo è molto eccitante. 1116 01:10:10,458 --> 01:10:12,625 Possiamo aprirlo. 1117 01:10:12,625 --> 01:10:14,500 Ecco qua. 1118 01:10:14,500 --> 01:10:15,958 Va bene? 1119 01:10:17,667 --> 01:10:19,250 Quindi... 1120 01:10:19,250 --> 01:10:21,125 [ Tonfo ] 1121 01:10:31,042 --> 01:10:33,208 -[Parlando indistintamente] 1122 01:10:33,208 --> 01:10:35,042 Ed è lo stesso da questa parte perché, ehm, 1123 01:10:35,042 --> 01:10:36,583 Lo sapevo preoccupato per questo. 1124 01:10:36,583 --> 01:10:38,375 Ma comunque ce l'abbiamo. 1125 01:10:38,375 --> 01:10:40,750 Bene. Bene. Grazie. -Molto bene. 1126 01:10:58,250 --> 01:11:00,000 [La porta scricchiola] 1127 01:11:01,875 --> 01:11:03,583 [Suono della campana] 1128 01:11:15,750 --> 01:11:18,167 [Suona musica d'organo] 1129 01:11:18,167 --> 01:12:15,292 ♪♪ 1130 01:12:15,292 --> 01:12:16,833 [La porta sbatte] 1131 01:12:18,125 --> 01:12:19,750 [Passi che si avvicinano] 1132 01:12:21,083 --> 01:12:23,500 [Conversazione indistinta] 1133 01:12:27,917 --> 01:12:30,292 -[Sospira] 1134 01:12:30,292 --> 01:12:31,917 [Tonfo] 1135 01:12:38,958 --> 01:12:40,958 [Il cinguettio degli uccellini] 1136 01:12:42,375 --> 01:12:45,250 -Giovanni. -Hmm? 1137 01:12:45,250 --> 01:12:48,458 -Uhm, ho lasciato dei documenti nella mia macchina. 1138 01:12:48,458 --> 01:12:50,167 Potresti raccoglierli? -Oh, certamente. 1139 01:12:50,167 --> 01:12:52,083 -Grazie. 1140 01:12:52,083 --> 01:12:54,333 Apprezzolo. 1141 01:13:02,000 --> 01:13:04,333 [Suona musica d'organo] 1142 01:13:04,333 --> 01:13:36,333 ♪♪ 1143 01:13:36,333 --> 01:13:39,250 [Sibilo] 1144 01:13:39,250 --> 01:13:58,125 ♪♪ 1145 01:13:58,125 --> 01:13:59,833 -Andrea? 1146 01:13:59,833 --> 01:14:02,875 ♪♪ 1147 01:14:02,875 --> 01:14:04,458 [La porta sbatte] 1148 01:14:05,208 --> 01:14:07,833 [La musica d'organo continua in lontananza] 1149 01:14:07,833 --> 01:14:12,333 ♪♪ 1150 01:14:12,333 --> 01:14:13,750 -Non lo sapevo eri un prete. 1151 01:14:13,750 --> 01:14:15,458 -Sì? 1152 01:14:15,458 --> 01:14:17,208 Beh, non sono un prete. 1153 01:14:18,667 --> 01:14:20,708 Sono un reverendo. 1154 01:14:20,708 --> 01:14:22,833 E un marito. E un papà. 1155 01:14:22,833 --> 01:14:25,292 Ho dei figli. 1156 01:14:25,292 --> 01:14:27,292 Come mi hai trovato? 1157 01:14:28,458 --> 01:14:30,167 - Ho controllato i tuoi piatti attraverso il nostro sistema. 1158 01:14:30,167 --> 01:14:32,000 -Hai preso i miei piatti? 1159 01:14:32,000 --> 01:14:33,458 -Ma non l'ho detto a nessuno. Non ho fatto niente. 1160 01:14:33,458 --> 01:14:34,750 -Va bene, fermati. -Non posso dirlo a nessuno. 1161 01:14:34,750 --> 01:14:36,292 -Fermare. -Andrew, sto impazzendo. 1162 01:14:36,292 --> 01:14:37,917 Non posso fare nulla. -Devi ascoltarmi. 1163 01:14:37,917 --> 01:14:40,958 Devi ascoltarmi, ok? 1164 01:14:40,958 --> 01:14:42,875 Noi che stiamo insieme 1165 01:14:42,875 --> 01:14:44,833 non ce la farà la tua ansia se ne va. 1166 01:14:44,833 --> 01:14:46,500 Fidati di me. 1167 01:14:46,500 --> 01:14:49,250 Ritorna sempre. -[Sospira] 1168 01:14:58,083 --> 01:14:59,375 -Guarda. 1169 01:15:02,417 --> 01:15:04,417 Ti sentirai solo per alcuni mesi. 1170 01:15:04,417 --> 01:15:06,625 -[Sospira] -Ma passerà. 1171 01:15:06,625 --> 01:15:08,958 E incontrerai qualcun altro. E potresti sentirti di nuovo solo, 1172 01:15:08,958 --> 01:15:11,333 ma quella sensazione non durerà così a lungo. 1173 01:15:11,333 --> 01:15:13,375 Guardami. 1174 01:15:13,375 --> 01:15:14,708 Settimane. 1175 01:15:15,792 --> 01:15:18,000 Forse anche giorni. 1176 01:15:20,167 --> 01:15:22,500 Ma starai bene. 1177 01:15:25,958 --> 01:15:27,708 -Possiamo incontrarci a casa mia. 1178 01:15:29,583 --> 01:15:31,667 Non mi interessa più. 1179 01:15:31,667 --> 01:15:33,250 Non mi interessa. 1180 01:15:33,250 --> 01:15:35,125 Possiamo andare a casa mia. -No, non posso. 1181 01:15:35,125 --> 01:15:37,417 -1107 Buckley Street. Appartamento 4. 1182 01:15:37,417 --> 01:15:38,792 -Non posso. Non posso. -4 -- 1183 01:15:38,792 --> 01:15:42,042 -Non posso stare qui con te. 1184 01:15:44,542 --> 01:15:46,917 -Ma pensavo... La serra. 1185 01:15:46,917 --> 01:15:48,458 Hai sentito la stessa cosa. 1186 01:15:49,708 --> 01:15:51,083 Giusto? 1187 01:15:55,583 --> 01:15:58,583 -Volevamo fare sesso. Questo è tutto doveva essere. 1188 01:15:58,583 --> 01:16:00,708 -No... -[ Il vetro tintinna ] 1189 01:16:02,875 --> 01:16:04,250 [Il vetro tintinna] 1190 01:16:05,583 --> 01:16:07,292 [La porta scricchiola e si chiude] 1191 01:16:07,292 --> 01:16:10,208 -[Sospira pesantemente] Questo è pazzesco. 1192 01:16:17,083 --> 01:16:18,917 Mio padre era il reverendo qui. 1193 01:16:20,292 --> 01:16:23,625 Ho passato tutta la mia vita vergognandomi, 1194 01:16:23,625 --> 01:16:26,167 mi vergognavo di essere diverso, ma sto bene 1195 01:16:29,583 --> 01:16:32,333 Sto bene lo so a volte devo sgattaiolare via 1196 01:16:32,333 --> 01:16:33,833 e fare le cose in segreto. 1197 01:16:35,167 --> 01:16:36,708 Ma tu... 1198 01:16:39,792 --> 01:16:42,458 Pensi di poterlo fare semplicemente rintracciarmi? 1199 01:16:42,458 --> 01:16:46,083 Rintracciarmi a casa mia? 1200 01:16:46,083 --> 01:16:48,167 E scapperemo insieme, sì? 1201 01:16:48,167 --> 01:16:50,208 E poi cosa? Eh? 1202 01:16:51,875 --> 01:16:54,250 Firmare un contratto? 1203 01:16:54,250 --> 01:16:56,667 [Ridacchia] Comprare una casa? 1204 01:16:56,667 --> 01:16:58,417 -Non posso più nascondermi. 1205 01:16:59,792 --> 01:17:01,458 Non posso più nascondermi. 1206 01:17:03,208 --> 01:17:05,708 -Lasciarsi andare. -NO. No. Per favore. 1207 01:17:05,708 --> 01:17:08,375 -Gus, andiamo. Gus, Gus, Gus, Gus, Gus. 1208 01:17:08,375 --> 01:17:11,583 Gus, lascia che... Lascia andare. Lasciarsi andare. 1209 01:17:11,583 --> 01:17:13,083 Va bene? 1210 01:17:27,500 --> 01:17:29,292 [Squittio acuto] 1211 01:17:31,167 --> 01:17:34,125 -[Bussare alla porta] -Andrea? 1212 01:17:34,125 --> 01:17:35,750 -SÌ. Aspettare. 1213 01:17:35,750 --> 01:17:37,958 -Mi dispiace. 1214 01:17:40,375 --> 01:17:42,833 -Uscire. 1215 01:17:42,833 --> 01:17:45,000 Ottenere. Fuori. 1216 01:17:47,667 --> 01:17:49,167 Per favore. 1217 01:18:08,708 --> 01:18:49,125 ♪♪ 1218 01:18:49,125 --> 01:18:51,000 [Il telefono squilla] 1219 01:19:01,542 --> 01:19:03,125 [Clic della segreteria telefonica] -Ciao. 1220 01:19:03,125 --> 01:19:04,542 Non possiamo raggiungere il telefono proprio adesso. 1221 01:19:04,542 --> 01:19:05,750 Lascia un messaggio. 1222 01:19:05,750 --> 01:19:07,625 Vai, vai. -Buona giornata. 1223 01:19:07,625 --> 01:19:10,542 -[ridacchia] [La segreteria telefonica emette un segnale acustico] 1224 01:19:10,542 --> 01:19:12,208 -Ehi. 1225 01:19:12,208 --> 01:19:14,917 Non so se oggi funziona ancora per te, 1226 01:19:14,917 --> 01:19:17,417 ma, ehm, Sono un po' in ritardo. 1227 01:19:17,417 --> 01:19:19,208 Quindi io... 1228 01:19:19,208 --> 01:19:21,375 -Ciao? -Ciao. 1229 01:19:21,375 --> 01:19:24,667 -Ciao. -Ti sei appena svegliato? 1230 01:19:26,167 --> 01:19:27,500 -Che succede? 1231 01:19:28,667 --> 01:19:31,542 -Uhm, sono fuori al telefono pubblico. 1232 01:19:31,542 --> 01:19:33,292 -Oh. 1233 01:19:33,292 --> 01:19:35,458 Hai la chiave? 1234 01:19:35,458 --> 01:19:37,708 -Sì, ma io... -Va bene. Entra e basta. 1235 01:19:37,708 --> 01:19:40,125 Entra. 1236 01:19:48,292 --> 01:19:50,750 [ Blocca clic ] 1237 01:19:53,250 --> 01:19:55,667 -Ehi! -EHI. Entra. 1238 01:20:13,625 --> 01:20:15,667 -Ehi. 1239 01:20:15,667 --> 01:20:18,000 -Oh. 1240 01:20:18,000 --> 01:20:19,792 [Ridacchia] 1241 01:20:19,792 --> 01:20:22,250 Non ti ho visto in uniforme tra un po'. 1242 01:20:23,792 --> 01:20:25,458 -È nuovo. 1243 01:20:25,458 --> 01:20:26,625 -Sì. 1244 01:20:27,875 --> 01:20:30,250 Sei carino. 1245 01:20:30,250 --> 01:20:31,958 -Grazie. 1246 01:20:42,958 --> 01:20:45,208 [Espira pesantemente] 1247 01:20:47,333 --> 01:20:48,917 Dove andrai? 1248 01:20:48,917 --> 01:20:51,542 Non dire "di tua mamma". -Di mia mamma. Sì. 1249 01:20:51,542 --> 01:20:53,333 [Ridacchia] 1250 01:20:53,333 --> 01:20:55,292 Non sarà permanente. 1251 01:20:55,292 --> 01:20:56,958 -NO? 1252 01:20:57,042 --> 01:20:58,625 -NO. 1253 01:21:01,208 --> 01:21:03,625 -Allora ho delle novità. 1254 01:21:03,625 --> 01:21:06,042 -Va bene. 1255 01:21:06,042 --> 01:21:08,500 -Sto volando all'estero a partire da gennaio. 1256 01:21:08,500 --> 01:21:09,542 -Non c'è modo. -Sì. 1257 01:21:09,542 --> 01:21:10,667 -Em. -Lo so. 1258 01:21:10,667 --> 01:21:13,125 -Giappone? -Spero. 1259 01:21:13,125 --> 01:21:14,792 Sì. Non lo so quale sarà il mio compito, 1260 01:21:14,792 --> 01:21:19,583 ma lavorerei a New York per ora, quindi... 1261 01:21:21,042 --> 01:21:24,083 Sai, probabilmente lo avrò un appartamento così grande. 1262 01:21:24,083 --> 01:21:25,875 [Ridacchiando] Quindi... 1263 01:21:25,875 --> 01:21:28,750 Ma sì, Finalmente lo sto facendo. 1264 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 Finalmente sta accadendo. 1265 01:21:29,833 --> 01:21:31,125 -Sì. 1266 01:21:36,125 --> 01:21:38,167 -Ma devo andare perché li sto ancora facendo 1267 01:21:38,167 --> 01:21:39,875 che schifosi voli per Charlotte, quindi... -Sì, giusto. Sì. 1268 01:21:39,875 --> 01:21:43,708 -Uhm, ho messo la chiave nella busta lì, 1269 01:21:43,708 --> 01:21:46,167 e ti ho dato dei contanti per il deposito cauzionale, quindi... 1270 01:21:46,167 --> 01:21:48,375 -Grazie. -Sì. 1271 01:21:52,958 --> 01:21:56,250 Dovresti venire a trovarci... -Ho incontrato qualcuno. 1272 01:21:56,250 --> 01:21:58,542 -Hai incontrato qualcuno? -Mi piacerebbe venire a trovarci. 1273 01:21:58,542 --> 01:22:00,000 -[Espira bruscamente] 1274 01:22:03,083 --> 01:22:04,458 Chi? 1275 01:22:12,167 --> 01:22:14,125 È un ragazzo? 1276 01:22:19,833 --> 01:22:21,833 L'hai già detto a tua mamma? 1277 01:22:23,833 --> 01:22:26,125 Va bene. 1278 01:22:26,125 --> 01:22:27,708 Va bene. [Ridacchia] 1279 01:22:27,708 --> 01:22:29,500 -[Respirando pesantemente] 1280 01:22:36,667 --> 01:22:38,708 Lo sai, se mai lo sapessi devo uscire di qui, 1281 01:22:38,708 --> 01:22:41,875 mi chiami. -[Ridacchia] 1282 01:22:41,875 --> 01:22:44,708 -Voglio dire, è New York. Ci divertiremmo moltissimo. 1283 01:22:44,708 --> 01:22:46,875 -Sì. Giusto. 1284 01:22:46,875 --> 01:22:48,292 Grazie. 1285 01:22:54,542 --> 01:22:56,375 -Ti amo. 1286 01:22:59,083 --> 01:23:01,333 [La porta si apre] 1287 01:23:03,958 --> 01:23:06,333 Lucas, cosa provi? va bene. 1288 01:23:09,917 --> 01:23:12,333 Provi dei sentimenti per qualcuno. 1289 01:23:14,250 --> 01:23:16,917 Devi semplicemente permettertelo provare quei sentimenti. 1290 01:23:26,542 --> 01:23:28,625 [Conversazioni indistinte] 1291 01:23:28,625 --> 01:23:31,333 -...Lo farei volentieri venire in Italia con te. 1292 01:23:31,333 --> 01:23:33,667 -EHI. Ragazzi, avete visto mia madre? 1293 01:23:33,667 --> 01:23:36,000 - È appena andata di sopra. 1294 01:23:36,000 --> 01:23:40,083 -Ma potremmo andare in Inghilterra. Potremmo andare... 1295 01:23:40,083 --> 01:23:42,708 -Mi dispiace, Marie. 1296 01:23:42,708 --> 01:23:44,750 So che sei triste. Anch'io sono arrabbiato. 1297 01:23:44,750 --> 01:23:49,125 Ma non c'è niente tu, io o... chiunque altro può fare per cambiare... 1298 01:23:49,125 --> 01:23:52,042 -Ehi. Cosa c'è che non va? -Non è colpa tua. 1299 01:23:52,042 --> 01:23:54,375 Capito. -Dimmi cosa c'è che non va. 1300 01:23:54,375 --> 01:23:56,708 -Capito. - Lasciaci in pace, Paulie. 1301 01:23:58,417 --> 01:24:00,417 [Tonfo] 1302 01:24:00,417 --> 01:24:02,667 [Conversazioni indistinte in lontananza] 1303 01:24:08,083 --> 01:24:09,458 -Mamma? 1304 01:24:16,917 --> 01:24:18,917 -Questa festa fa schifo. 1305 01:24:18,917 --> 01:24:20,625 [Entrambi ridono] 1306 01:24:20,625 --> 01:24:22,083 -No. 1307 01:24:23,875 --> 01:24:25,333 No. 1308 01:24:25,333 --> 01:24:26,833 -[Singhiozzando] 1309 01:24:28,333 --> 01:24:31,083 -Ehi. Dai. Va bene. 1310 01:24:32,625 --> 01:24:34,167 Va bene. 1311 01:24:34,167 --> 01:24:36,500 -Mi dispiace. 1312 01:24:36,500 --> 01:24:38,458 [Sospira pesantemente] Oh, Dio. 1313 01:24:38,458 --> 01:24:40,958 -Cosa... cosa... Perché ti dispiace? 1314 01:24:47,792 --> 01:24:50,083 -Ti amava così tanto. 1315 01:24:52,583 --> 01:24:54,167 -Lo so. 1316 01:25:01,625 --> 01:25:03,375 Ci amava noi. 1317 01:25:05,083 --> 01:25:06,625 Ti amava. 1318 01:25:13,625 --> 01:25:15,875 -Sei mai... 1319 01:25:15,875 --> 01:25:19,083 imbarazzato da noi? 1320 01:25:19,083 --> 01:25:20,917 -Dalla nostra famiglia? 1321 01:25:22,542 --> 01:25:24,042 -Papà? 1322 01:25:26,708 --> 01:25:27,917 -NO. 1323 01:25:29,167 --> 01:25:30,500 Perché? 1324 01:25:31,792 --> 01:25:33,375 -Lo sapevate? 1325 01:25:35,125 --> 01:25:37,042 -Sai cosa? 1326 01:25:39,417 --> 01:25:43,542 -Riguardo quest'uomo che... 1327 01:25:43,542 --> 01:25:46,250 hai scritto lettere a tuo padre. 1328 01:25:47,875 --> 01:25:49,792 Un uomo di nome Andrew? 1329 01:25:55,250 --> 01:25:57,833 Dove l'hai preso? 1330 01:25:57,833 --> 01:25:59,083 -Dove l'hai trovato? 1331 01:25:59,083 --> 01:26:01,250 -NO. Dove l'hai trovato? 1332 01:26:03,042 --> 01:26:05,708 -Tuo zio. Ha detto che l'hai lasciato cadere. 1333 01:26:05,708 --> 01:26:07,083 Dove l'hai trovato? 1334 01:26:07,083 --> 01:26:09,458 -Allora perché non l'ha fatto me lo regali allora? 1335 01:26:13,333 --> 01:26:16,375 -Stavi cercando di, ehm, trovare il ragazzo in questa lettera? 1336 01:26:16,375 --> 01:26:18,417 -NO. 1337 01:26:18,417 --> 01:26:21,167 No, mamma. Non ho nemmeno letto la lettera. 1338 01:26:22,625 --> 01:26:24,458 Era già aperto? 1339 01:26:27,750 --> 01:26:29,750 Lo zio Paul l'ha letto? 1340 01:26:34,833 --> 01:26:37,458 -[L'allarme suona] -Oh merda. 1341 01:26:37,458 --> 01:26:39,542 La zuppa. 1342 01:26:39,542 --> 01:26:47,667 ♪♪ 1343 01:26:47,667 --> 01:26:49,792 -[ Ride ] 1344 01:26:49,792 --> 01:26:52,500 Chi ami? -Papà! 1345 01:26:52,500 --> 01:26:54,042 -Ti amo anch'io. 1346 01:26:54,042 --> 01:26:56,000 [Applausi e applausi] 1347 01:26:56,000 --> 01:26:58,833 [Conversazioni indistinte] 1348 01:26:58,833 --> 01:27:08,833 ♪♪ 1349 01:27:08,833 --> 01:27:11,208 -Wow! Scusa. 1350 01:27:11,208 --> 01:27:19,542 ♪♪ 1351 01:27:19,542 --> 01:27:22,042 -[Respirando pesantemente] 1352 01:27:22,042 --> 01:27:24,458 ♪♪ 1353 01:27:24,458 --> 01:27:26,708 Uno... 1354 01:27:26,708 --> 01:27:29,500 due... 1355 01:27:29,500 --> 01:27:31,917 tre. 1356 01:27:31,917 --> 01:27:33,917 -Wow, amico! 1357 01:27:33,917 --> 01:27:36,125 [Conversazioni indistinte] 1358 01:27:39,750 --> 01:27:41,792 -Ehi. -EHI. 1359 01:27:41,792 --> 01:27:43,292 -Come va, amico? -Bene. 1360 01:27:43,292 --> 01:27:45,000 -Potresti... metterlo sul tavolo? 1361 01:27:45,000 --> 01:27:47,417 -Hai visto la lettera? 1362 01:27:52,917 --> 01:27:54,375 [Colpi di bottiglia] 1363 01:27:59,083 --> 01:28:01,125 Non è giusto. 1364 01:28:01,125 --> 01:28:03,875 Ma starai bene. Va bene? 1365 01:28:10,208 --> 01:28:12,833 Gus. 1366 01:28:12,833 --> 01:28:14,083 -Che cosa? 1367 01:28:16,625 --> 01:28:18,375 -Ascoltare. 1368 01:28:18,375 --> 01:28:21,208 Quell'uomo lo aveva sempre fatto qualcosa nella manica. 1369 01:28:21,208 --> 01:28:23,042 Voglio dire, l'ho sempre saputo. 1370 01:28:23,042 --> 01:28:26,458 Sono sicuro che dovevi saperlo, giusto? 1371 01:28:26,458 --> 01:28:28,750 Voglio dire, lo è sempre stato un po' sentimentale, sai? 1372 01:28:28,750 --> 01:28:30,292 [Ridacchia] 1373 01:28:30,292 --> 01:28:33,667 Andiamo. Andiamo. Perderemo il conto alla rovescia. 1374 01:28:33,667 --> 01:28:35,667 -Quindi lo hai sempre saputo? 1375 01:28:35,667 --> 01:28:37,750 [Si schiarisce la voce] -Sì. Sì. 1376 01:28:37,750 --> 01:28:39,875 - Perché era... era... -L'ho sempre saputo. 1377 01:28:39,875 --> 01:28:41,375 -Perchè era troppo sentimentale? 1378 01:28:41,375 --> 01:28:43,292 -Sì, era troppo amichevole. Era troppo tenero. 1379 01:28:43,292 --> 01:28:46,083 Ma sai cosa? Puoi sempre dirlo 1380 01:28:46,083 --> 01:28:49,333 quando un uomo che sorride così tutto il tempo, 1381 01:28:49,333 --> 01:28:51,833 che stanno nascondendo qualcosa, come un venditore di auto usate. 1382 01:28:51,833 --> 01:28:53,292 E la tua povera madre. 1383 01:28:53,292 --> 01:28:55,625 Lo strangolerei, cazzo 1384 01:28:55,625 --> 01:28:57,708 se fosse qui in questo momento. 1385 01:28:57,708 --> 01:29:00,458 Perché questo la rovinerà. 1386 01:29:05,708 --> 01:29:07,375 [La padella batte] 1387 01:29:07,375 --> 01:29:10,708 - Pensi che questo la rovinerà più veloce di te? 1388 01:29:10,708 --> 01:29:12,250 -Che cosa? 1389 01:29:12,250 --> 01:29:15,417 - Pensi che questo rovinerà lei più velocemente di te? 1390 01:29:15,417 --> 01:29:16,750 -Di cosa stai parlando? 1391 01:29:16,750 --> 01:29:20,917 -Voglio dire, zio Paul, sei una sanguisuga. 1392 01:29:20,917 --> 01:29:22,750 Hai succhiato via mio padre. 1393 01:29:22,750 --> 01:29:24,500 E ora ti sanguini dalla mamma. La usi. 1394 01:29:24,500 --> 01:29:25,875 -Perché mi parli? in questo modo? 1395 01:29:25,875 --> 01:29:27,292 -Tuo figlio non sopporto nemmeno te. 1396 01:29:27,292 --> 01:29:29,167 -Ehi, non scappare la tua bocca aperta con me 1397 01:29:29,167 --> 01:29:30,792 perché non avevi un buon esempio. 1398 01:29:30,792 --> 01:29:33,042 Sono una sanguisuga? Sono... sono un uomo migliore 1399 01:29:33,042 --> 01:29:34,917 del tuo cazzo il padre stronzo lo era. 1400 01:29:34,917 --> 01:29:36,417 Ho chiesto aiuto a mia sorella 1401 01:29:36,417 --> 01:29:37,708 quando stavo andando attraverso un divorzio 1402 01:29:37,708 --> 01:29:39,875 perché ecco cosa un vero uomo lo fa. 1403 01:29:39,875 --> 01:29:42,250 Non corre dietro ai suoi la moglie è tornata con un altro ragazzo. 1404 01:29:42,250 --> 01:29:44,250 Questo è quello che lui ha fatto a tua madre, non a me. 1405 01:29:44,250 --> 01:29:46,333 Quando morirò, nessuno lo sarà dirò che ero un frocio 1406 01:29:46,333 --> 01:29:48,167 e ho corso in giro con una seconda vita. 1407 01:29:48,167 --> 01:29:50,333 Sei fortunato non le ha trasmesso l'AIDS. 1408 01:29:52,500 --> 01:29:54,583 Vuoi sapere come lo sapevo? 1409 01:29:54,667 --> 01:29:57,083 EHI. Vuoi sapere come lo sapevo? 1410 01:29:59,917 --> 01:30:02,708 Era il modo in cui mi guardava. 1411 01:30:08,958 --> 01:30:11,250 Mi hai mai parlato contro di nuovo così, ragazzo, 1412 01:30:11,250 --> 01:30:14,250 Busserò sei fuori di testa, cazzo. 1413 01:30:14,250 --> 01:30:15,833 Bene? 1414 01:30:15,833 --> 01:30:18,375 Non sei tuo padre. 1415 01:30:20,208 --> 01:30:22,500 -10, 9, 8... 1416 01:30:22,500 --> 01:30:25,458 7, 6, 5... 1417 01:30:25,458 --> 01:30:29,375 4, 3, 2, 1! 1418 01:30:29,375 --> 01:30:31,708 -Buon Anno! -Buon Anno! 1419 01:30:34,667 --> 01:30:36,708 -[Urlando] 1420 01:30:36,708 --> 01:30:41,333 -"Caro Gus... o qualunque sia il tuo nome... 1421 01:30:41,333 --> 01:30:43,875 il giorno in cui hai visitato la mia chiesa mi ha ricordato un tempo 1422 01:30:43,875 --> 01:30:47,417 quando ho pensato il mio segreto mi ucciderebbe. 1423 01:30:47,417 --> 01:30:51,667 Attraverso la mia famiglia, Ho trovato un modo per andare avanti. 1424 01:30:51,667 --> 01:30:55,292 E non voglio i miei figli conoscere un mondo senza di me. 1425 01:30:56,875 --> 01:31:00,125 Voglio insegnarglielo tutto quello che so. 1426 01:31:00,125 --> 01:31:02,042 Voglio che vivano sinceramente. 1427 01:31:02,042 --> 01:31:04,917 ♪♪ 1428 01:31:04,917 --> 01:31:06,833 Sono felice di averti incontrato. 1429 01:31:06,833 --> 01:31:09,000 È difficile essere arrabbiati 1430 01:31:09,000 --> 01:31:12,750 quando ti vedo anche loro faticano a nascondersi. 1431 01:31:12,750 --> 01:31:17,125 Ma ho bisogno che tu lo sappia che non è troppo tardi per te. 1432 01:31:17,125 --> 01:31:21,708 Spero che tu possa liberarti della vergogna. 1433 01:31:21,708 --> 01:31:24,708 Forse un giorno Sarò a San Francisco. 1434 01:31:26,125 --> 01:31:28,833 E forse lo troverai anche la tua San Francisco. 1435 01:31:28,833 --> 01:31:30,750 [Tutti sussultano] 1436 01:31:30,750 --> 01:31:32,292 Fino ad allora. 1437 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 Andrea." 1438 01:31:35,958 --> 01:31:37,958 -[Respirando pesantemente] 1439 01:31:40,000 --> 01:31:41,958 [Cane che abbaia] 1440 01:31:52,083 --> 01:31:54,500 [Respirando pesantemente] 1441 01:31:56,833 --> 01:31:58,208 -Esso... 1442 01:32:04,208 --> 01:32:06,625 Non è la lettera di papà. 1443 01:32:09,125 --> 01:32:10,667 È mio. 1444 01:32:25,583 --> 01:32:26,750 [Espira pesantemente] 1445 01:32:30,750 --> 01:32:53,875 ♪♪ 1446 01:32:53,875 --> 01:32:56,750 -♪ Vado a cercare ♪ 1447 01:32:56,750 --> 01:32:59,542 ♪ Non lo so dove lo troverò ♪ 1448 01:32:59,542 --> 01:33:03,958 ♪ Sto trovando il futuro ♪ 1449 01:33:05,125 --> 01:33:07,875 ♪ E quando arrivo lì ♪ 1450 01:33:07,875 --> 01:33:15,958 ♪ Mi chiedo chi stia aspettando per darmi il benvenuto a casa ♪ 1451 01:33:15,958 --> 01:33:22,292 ♪ Sembra piuttosto divertente a cui aggrapparmi adesso ♪ 1452 01:33:22,292 --> 01:33:27,458 ♪ Quando qualcosa dentro di me brilla ♪ 1453 01:33:27,458 --> 01:33:30,167 ♪ Hai acceso la luce ♪ 1454 01:33:30,167 --> 01:33:38,917 ♪ Ora posso fingere Non ti vedo mentre mi guardi ♪ 1455 01:33:38,917 --> 01:33:44,333 ♪ Ci vediamo nella mia San Francisco ♪ 1456 01:33:44,333 --> 01:33:47,375 ♪ Ci vediamo nella mia ♪ 1457 01:33:47,375 --> 01:33:50,042 ♪ Ooh ♪ 1458 01:33:50,042 --> 01:33:55,625 ♪ E ci vediamo nella mia San Francisco ♪ 1459 01:33:55,625 --> 01:33:59,000 ♪ Ci vediamo nella mia ♪ 1460 01:33:59,000 --> 01:34:01,833 [ Vocalizzare ] 1461 01:34:01,833 --> 01:34:34,917 ♪♪ 1462 01:34:34,917 --> 01:34:40,292 ♪ E ci vediamo nella mia San Francisco ♪ 1463 01:34:40,292 --> 01:34:43,375 ♪ Ci vediamo nella mia ♪ 1464 01:34:43,375 --> 01:34:46,292 ♪ Ooh ♪ 1465 01:34:46,292 --> 01:34:51,792 ♪ E ci vediamo nella mia San Francisco ♪ 1466 01:34:51,792 --> 01:34:54,708 ♪ Ci vediamo nella mia ♪ 1467 01:34:54,708 --> 01:34:57,292 [ Vocalizzare ] 1468 01:34:57,292 --> 01:35:40,542 ♪♪